Mustikoita, murhia ja monikielisyyttä
FI-DACH-seminaarissa syvennyttiin saksankielisten maiden ja Suomen välisiin kulttuurisuhteisiin
FI-DACH-tutkimusverkoston Kölnin yliopistossa järjestämä poikkitieteellinen seminaari toi fennistit, germanistit ja monen muun tutkimusalan edustajat saman pöydän ääreen.
Kölnissä järjestettiin 13.–14. helmikuuta FI-DACH-tutkimusverkoston kick-off-seminaari, johon kokoontuneita eri alojen asiantuntijoita yhdistää kiinnostus saksan ja suomen kieleen sekä Suomen ja Euroopan saksankielisten maiden väliseen kulttuuriseen vuorovaikutukseen. Vuonna 2019 perustetun FI-DACH-verkoston tavoitteena on syventää näiden kulttuurien välisten suhteiden tutkimusta ja luoda mahdollisuuksia tieteidenvälisille projekteille.
Kaksikielisyydestä Verikylän murhamysteereihin
Kaksipäiväisen seminaarin ohjelmassa oli esitelmiä niin kirjallisuuden- ja kielentutkimuksen kuin historian- ja kulttuurintutkimuksenkin aloilta. Seminaarin pääkieli oli saksa, mutta muutama esitelmä kuultiin myös englanniksi. Taukojen aikana käytiin mielenkiintoisia keskusteluja suomeksi, saksaksi ja välillä samaan aikaan molemmilla kielillä.
![](https://sites.utu.fi/hiiskuttua/wp-content/uploads/sites/107/2020/03/2-225x300.jpg)
Kielentutkimuksen osalta seminaarilla oli paljon annettavaa sekä fennisteille että germanisteille. Esimerkiksi kaksi- ja monikielisyys kiinnosti osallistujia. Bochumin yliopistossa työskentelevä Ristomatti Rouhiainen kertoi tutkimuksestaan, joka käsittelee kielten sekoittumista saksalais-suomalaisissa perheissä ja yhteisöissä. Fennisti Pia-Maria Päiviö esitteli pitkittäistutkimustaan ulkomailla lähes koko elämänsä eläneiden suomalaislasten kommunikaatiostrategioista ja -ongelmista.
Myös kulttuurin- ja kirjallisuudentutkimuksen saroilta kuultiin mielenkiintoisia esitelmiä, esimerkiksi Helsingin yliopistolle väitöskirjaa tekevän Claudia Jeltschin esitys ruoan merkityksestä kansallisidentiteetin synnyssä. Münchenin yliopistossa opettava Katri Wessel taas analysoi Suomi-kuvaa saksankielisissä dekkareissa. Turkua edusti muiden muassa Turun yliopiston saksan kielen apulaisprofessori Minna Maijala, joka tarjosi aikamatkan monille meistäkin tuttujen saksan oppikirjojen maailmaan.
Mitä jatkossa?
Kick-off-seminaari oli nimensä mukaisesti erinomainen aloitus FI-DACH-verkoston toiminnalle. Seminaari tarjosi paikalle löytäneille fennisteille, germanisteille ja muiden tieteenalojen tutkijoille tilaisuuden vaihtaa ajatuksiaan eri tutkimusaiheista, mutta kiinnosti opiskelijoitakin. Odotamme kiinnostuneina, mitä FI-DACH-verkoston tulevaisuudessa siintää!
Janne Airaksinen opiskelee Turun yliopistossa saksan kieltä ja on harjoittelussa Suomen Saksan-instituutissa Berliinissä. Anna Rytkönen on valmistunut Turun yliopiston suomen kielen ja suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen oppiaineesta vuonna 2017 ja opettaa suomea Jenan yliopistossa Saksassa.
FI-DACH-tutkimusverkosto perustettiin vuonna 2019 Turun, Greifswaldin, Grazin ja Kölnin yliopistojen saksan, suomen ja käännöstieteen tutkijoiden aloitteesta. Verkoston tavoitteena on syventää ja laajentaa Suomen ja saksankielisten maiden välisten kulttuurisuhteiden tutkimusta.