kääntäminen

06.09.2021 erhyyti

Monikielinen työelämäsimulaatio

Saksan kielen opiskelija Marjatta Helander ja englannin kielen opiskelija Hannele Raerinne osallistuivat viime vuonna monikielisen käännösviestinnän oppiaineen kaksiosaiselle Käännöstyöpajakurssille. Opiskelijat kertovat artikkelissaan kokoemuksiaan kurssista. Meidät jaettiin 5–6 hengen ryhmiin, joiden kesken perustimme oman työpajayrityksen. Keksimme yrityksellemme nimen, teimme sille nettisivut...

21.07.2021 erhyyti

Samppanjaa lasissa, havainnoitavana mousse ja H2CO3

Tanssitus, ravistelu ja pukeminen – ranskaksi remuage, poignettage ja habillage, englanniksi riddling , shaking ja dressing. Samppanjan valmistus, champagnisation, sisältää jos jonkinlaisia vaiheita ja kiehtovan lopputuotteen. Jenni Kallio tutki pro gradu -työssään Samppanjan valmistus -termistö samppanjaan liittyvää terminologiaa suomeksi, ranskaksi...

29.04.2021 marvas

Miten kääntää romaani, jonka kieltä ei ymmärrä?

Suomentaja, kirjailija, rahtilaivamatkaaja Kyllikki Villa (1923–2010) oli nykykreikkalaisen kirjallisuuden ystävä. Hänellä oli kuitenkin pulma: Suomessa ei ollut 1960-luvulla nykykreikan taitajia, joille olisi voinut uskoa suomennettavaksi kaunokirjallisuutta. Niinpä Villa suomensi itse Nikos Kazantzakisin romaanin Veljesviha (alkukielellä Οι αδερϕοϕάδες) ja Pandelis Prevelakisin...

30.01.2020 jummatiutufi

Erikoistumalla ekspertiksi vai tiedonhaulla taitajaksi?

Miten kääntäjät päätyvät tietylle erikoisalalle? Miten erikoistuminen tapahtuu? Millaisia polkuja on eri kääntäjillä? Näitä kysymyksiä selvitin syksyllä 2019 valmistuneessa saksan kielen käännösviestinnän pro gradu -tutkielmassani. Käännösalan murros haasteena Kääntäjät työskentelevät tekstien parissa, joiden aiheet vaihtelevat runsaasti. Tämä edellyttää erinomaisten kääntämistaitojen...

23.09.2019 marvas

Seminaaripäivä suomenkielisen kirjallisuuden kääntämisestä

Suomenkielisen kirjallisuuden kääntämisestä kiinnostuneet opiskelijat kokoontuivat toukokuun alussa kirjallisuuden vientikeskus FILIn ja Turun yliopiston yhteiseen käännösseminaariin. Seminaaripäivän tavoitteena oli antaa yleiskuva FILIn toiminnasta, suomalaisen (nyky)kirjallisuuden ilmiöistä, suomenkielisen kirjallisuuden kääntämisen kysymyksistä, uudelleenkääntämisen merkityksestä sekä kääntäjän apuneuvoista ja työstä myös käytännön tasolla....

Soihtu

Turun yliopiston humanistisen tiedekunnan verkkojulkaisu

ISSN 2342-107X

Päätoimittaja:
Heidi Salmi

Toimituskunta

Humanistisen tiedekunnan verkkosivusto

Humanistinen tiedekunta Facebookissa

Saavutettavuusseloste

Tietosuojailmoitus