kieli-ja käännöstieteiden laitos

29.04.2021 marvas

Miten kääntää romaani, jonka kieltä ei ymmärrä?

Suomentaja, kirjailija, rahtilaivamatkaaja Kyllikki Villa (1923–2010) oli nykykreikkalaisen kirjallisuuden ystävä. Hänellä oli kuitenkin pulma: Suomessa ei ollut 1960-luvulla nykykreikan taitajia, joille olisi voinut uskoa suomennettavaksi kaunokirjallisuutta. Niinpä Villa suomensi itse Nikos Kazantzakisin romaanin Veljesviha (alkukielellä Οι αδερϕοϕάδες) ja Pandelis Prevelakisin...

02.03.2021 marvas

Kohti eettisesti kestävää kielten opetusta

Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen uusi nelivuotinen tutkimushanke Eettisesti kestävä kielten opetus (EKKO) (2021–2024) etsii keinoja yhdistää eettisyys ja kestävä kehitys kielten opetukseen ja kielten opettajien koulutukseen. Hankkeessa tutkitaan, miten suomea ja Suomessa opiskeltavia vieraita kieliä voidaan opettaa eettisesti ja kestävästi....

18.02.2021 marvas

Asumisen käsitteissä huokuu historia ja kuuluu kulttuuri

Miten eri kielissä viitataan julkisella tuella rakennettuihin asuntoihin? Tarkastelin tätä kysymystä pro gradu -tutkielmassani, jossa vertailin suomen- ja saksankielisiä sosiaalisen asumisen käsitteitä ja termejä. Saksankielinen analyysi kohdistui Itävaltaan, koska sitä pidetään yhtenä sosiaalisen asumisen mallimaana. Alan käsitteiden moninaisuuteen ja vaihteleviin...

20.01.2021 marvas

Vauhtia ja virikkeitä varhennettuun kielenopetukseen monella kielellä – opettajien täydennyskoulutusta korona-aikana

Vuodesta 2020 alkaen ensimmäisen vieraan kielen opetus alkaa kaikissa Suomen kouluissa jo peruskoulun ensimmäisellä vuosiluokalla, viimeistään ensimmäisen vuosiluokan keväällä. Varhennetun kielenopetuksen tavoitteena on motivoida lapsia kielten oppimiseen jo varhaisella iällä sekä monipuolistaa koulujen kielivalintoja. Kieli- ja käännöstieteiden laitoksella toteutettiin vuosina...

14.12.2020 marvas

Koodinvaihtoa Turussa

– Ja sit mä sanoin sille et tush keissi fam ja lähin luokast pois. – Bro ei. – Wallah mä vannon bro! Kaksi nuorta puhuu Turun jokirannassa. Keskustelussa on esillä ilmiö, jossa puhuja vaihtaa kielestä toiseen. Kielitieteessä ilmiö tunnetaan nimellä...

18.11.2019 jummatiutufi

Lealan verkostoitumisseminaari keräsi yhteen kielen oppimisen tutkijoita

Turun yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen tutkijat perustivat keväällä 2019 Kielen oppimisen tutkimuskeskus Lealan. Keskuksessa tehdään monitieteistä tutkimusta eri kielillä (englanti, espanja, italia, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja venäjä). Yhtenä Lealan tavoitteena on tehdä yhteistyötä muiden kielen oppimisen ja opettamiseen...

11.09.2019 marvas

Taiteen ja kielenopetuksen vuorovaikutusta edistävä pedagoginen työkalupakki on julkaistu

Kansainvälisessä ERASMUS+ -projektissa Language and Literacy Learning through Art (LALI) kehitetään aikuiskoulutuspakettia maahanmuuttajien kotouttamisen tueksi. Kotoutumista tuetaan opettamalla luku- ja kirjoitustaitoa sekä kieltä ja kulttuuria taiteen avulla museoissa ja luokkahuoneessa. LALI-projektin pedagoginen työkalupakki Taiteen välittäminen kielen opetuksessa on nyt julkaistu....

24.07.2019 marvas

Hyvinvoinnin diskurssit digitaalisessa maailmassa

Toukokuun lopulla järjestettiin Turussa ADDA2-konferenssi, jossa perehdyttiin monipuolisesti digitaalisen diskurssin analyysiin. Kielen ja hyvinvoinnin tutkimuskeskus LaWe osallistui tapahtumaan omalla Digital Discourses of Wellbeing -paneeliosuudellaan. Köyhyys, bioetiikka ja seksityö keskustelufoorumeilla Milla Luodonpää-Manni (TY), Jarmo Harri Jantunen (JY), Lotta Lehti (HY) ja Veronika...

Soihtu

Turun yliopiston humanistisen tiedekunnan verkkojulkaisu

ISSN 2342-107X

Päätoimittaja:
Heidi Salmi

Toimituskunta

Humanistisen tiedekunnan verkkosivusto

Humanistinen tiedekunta Facebookissa

Saavutettavuusseloste

Tietosuojailmoitus