{"id":10987,"date":"2025-05-07T10:21:32","date_gmt":"2025-05-07T07:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=10987"},"modified":"2025-05-07T11:57:09","modified_gmt":"2025-05-07T08:57:09","slug":"arkistoharjoittelun-kautta-mikrohistorian-maailmaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/arkistoharjoittelun-kautta-mikrohistorian-maailmaan\/","title":{"rendered":"Arkistoharjoittelun kautta mikrohistorian maailmaan"},"content":{"rendered":"

Korkeakouluharjoittelua tehdess\u00e4 oppii aina paljon uutta. Siirtolaisuusinstituutissa suorittamani arkistoharjoittelu painottui amerikansuomalaisen aineiston parissa ty\u00f6skentelyyn, ja p\u00e4\u00e4sin erityisesti perehtym\u00e4\u00e4n kahden henkil\u00f6n v\u00e4liseen kirjeenvaihtoon tutustuessani juuri heid\u00e4n el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4.<\/strong><\/p>\n

Arkistoharjoittelijana Siirtolaisuusinstituutissa<\/h2>\n

Aloitin syyskuussa 2024 Siirtolaisuusinstituutissa arkistoharjoittelun osana Siirtolaisuusinstituutin ja University of Minnesotan Immigration History Research Centerin (IHRC) ja sen arkiston (IHRCA) v\u00e4list\u00e4 yhteisprojektia. Hankkeen tavoitteena oli luoda diskurssia maahanmuuttotutkimuksesta esimerkiksi verkkoseminaarien, tutkijoiden ja arkistonhoitajien vuorottaisten vierailujen ja arkistojen yhteisen digitointiprojektin kautta. Amerikansuomalaisen Kaarle Lehtisen aineistot p\u00e4\u00e4tyiv\u00e4t projektin kohteeksi, sill\u00e4 h\u00e4nen aineistojaan l\u00f6ytyi molemmista arkistoista, aineistot olivat sopivan laajat ja aineistojen lahjoittaja oli taustoittanut niit\u00e4 hyvin.<\/p>\n

Oma osani projektissa oli litteroida Kaarle Lehtiseen liittyv\u00e4\u00e4 aineistoa ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 englanniksi. P\u00e4\u00e4sin heti harjoittelun alkaessa ty\u00f6st\u00e4m\u00e4\u00e4n Kaarle Lehtisen ja Lempi Ik\u00e4valkon v\u00e4list\u00e4 kirjeenvaihtoa ja tutustuin samalla my\u00f6s siihen, keit\u00e4 n\u00e4m\u00e4 henkil\u00f6t olivat.<\/p>\n

Kaarle Lehtinen ja Lempi Ik\u00e4valko<\/h2>\n

Amerikansuomalainen Kaarle Hjalmar Lehtinen (1892\u20131995) muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1912. Lehtinen tunnetaan tekemist\u00e4\u00e4n lahjoituksista sek\u00e4 Suomessa ett\u00e4 Yhdysvalloissa. H\u00e4nen suurimpia lahjoituksiaan on 100 000 dollarin lahjoitus Siirtolaisuusinstituutille. T\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 summa vastaisi yli kolminkertaista m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4. T\u00e4st\u00e4 Siirtolaisuusinstituutille syntyi Kaarle Hjalmar Lehtisen rahasto. Lehtinen teki lahjoituksen my\u00f6s Minnesotan yliopiston IHRC-arkistolle.<\/p>\n

\"\"
Kaarle Lehtinen ja Lempi Ik\u00e4valko Suomessa vuonna 1982.<\/figcaption><\/figure>\n

Kirjeenvaihdossa esiintyv\u00e4 Kaarle Lehtisen yst\u00e4v\u00e4 Lempi Ik\u00e4valko (1901\u20131994) oli suomalainen toimittaja ja runoilija. H\u00e4n asui Yhdysvalloissa yli 30 vuotta ja matkusteli paljon sek\u00e4 Suomen ja Yhdysvaltojen v\u00e4lill\u00e4 ett\u00e4 my\u00f6s ymp\u00e4ri maailmaa, kuten Etel\u00e4-Amerikassa ja Australiassa. H\u00e4n kirjoitti eri amerikansuomalaisiin lehtiin, erityisesti Raivaajaan. H\u00e4nell\u00e4 oli my\u00f6s iso rooli Lehtisen lahjoituksissa v\u00e4lik\u00e4ten\u00e4: h\u00e4n kommunikoi lahjoituksiin liittyen Lehtisen puolesta suomalaisten yhteisty\u00f6kumppaneiden kanssa.<\/p>\n

Lehtisen ja Ik\u00e4valkon v\u00e4linen kirjeenvaihto jatkui useita vuosikymmeni\u00e4, 1970-luvulta 1990-luvulle. Lehtinen ja Ik\u00e4valko keskustelivat Lehtisen lahjoituksista ja suunnittelivat niit\u00e4. Siirtolaisuusinstituutin ja IHRCA:n lis\u00e4ksi lahjoituksia suunniteltiin my\u00f6s esimerkiksi SOS-Lapsikyl\u00e4\u00e4n ja Sotainvalidien Veljesliittoon.<\/p>\n

Ty\u00f6n sujuvuus ja haasteet<\/h2>\n

Kirjeiden lukemisen, transkriboinnin eli kirjeiden puhtaaksikirjoittamisen, k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja metatietojen eli kirjeit\u00e4 kuvailevien tietojen kirjoittamisen my\u00f6t\u00e4 tutustuin kirjeisiin melko tarkasti. Aloitin syksyll\u00e4 ty\u00f6n Siirtolaisuusinstituutin arkiston Siirtolaisuuskokoelmista, jonne on arkistoitu Lehtisen kirjeet Ik\u00e4valkolle sek\u00e4 osa Ik\u00e4valkon Lehtiselle l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 kirjeist\u00e4 kopioina. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 ty\u00f6stin IHRCA:n kokoelmista l\u00f6ytyvi\u00e4 kirjeit\u00e4 ja muutakin Lehtist\u00e4 koskevaa aineistoa, kuten lehtileikkeit\u00e4 ja valokuvien kuvatekstej\u00e4. Itse Lehtisen kirjoittamia kirjeit\u00e4 on suhteellisen v\u00e4h\u00e4n, ja ne ovat kaikki Siirtolaisuusinstituutilla. Lehtisen vastaanottamia kirjeit\u00e4 on kuitenkin s\u00e4\u00e4stynyt paljon, ja niit\u00e4 s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n IHRCA:ssa. Iso osa kirjeist\u00e4 on Lempi Ik\u00e4valkolta, mutta kirjeit\u00e4 on my\u00f6s muilta yst\u00e4vilt\u00e4 sek\u00e4 sukulaisilta Yhdysvalloista, Australiasta ja Suomesta.<\/p>\n

Kirjeiden transkribointi oli toisinaan haastavaa Lehtisen k\u00e4sialan osittaisen vaikeaselkoisuuden takia. My\u00f6s amerikansuomalaiset termit hankaloittivat kirjeiden lukemista. K\u00e4sialaan totuttuani transkribointi helpottui. K\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen minulle suositeltiin DeepL ja Copilot -ohjelmistoja nopeuttamaan prosessia, ja ne olivatkin suuri apu Ik\u00e4valkon kirjeiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4. Lehtisen kirjeet taas oli helpointa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 itse, sill\u00e4 se vaati kontekstitietoja aikaisemmista kirjeist\u00e4 ja v\u00e4lill\u00e4 merkityksen arvailuakin.<\/p>\n

Pikkukaupungin hiljainen hyv\u00e4ntekij\u00e4<\/h2>\n

Kirjeiden lukeminen, transkribointi ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen antoivat minulle katsauksen kahden ihmisen el\u00e4m\u00e4\u00e4n. Sain tietoja heid\u00e4n jokap\u00e4iv\u00e4isest\u00e4 el\u00e4m\u00e4st\u00e4\u00e4n ja el\u00e4m\u00e4ntapahtumista, menneisyydest\u00e4, huolista ja iloista.<\/p>\n

Lehtinen kirjoitti lyhyesti, ja h\u00e4nen kirjeit\u00e4\u00e4n on j\u00e4ljell\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4n kuin Ik\u00e4valkon kirjoittamia kirjeit\u00e4. Lehtisest\u00e4 itsest\u00e4\u00e4n on siis vaikea saada hyv\u00e4\u00e4 henkil\u00f6kuvaa. T\u00e4m\u00e4n takia tutustuin l\u00e4hinn\u00e4 Ik\u00e4valkon k\u00e4sitykseen Lehtisest\u00e4 h\u00e4nen pidempien kirjeidens\u00e4 kautta. Lehtist\u00e4 tarkasteltaessa joudutaan siis nojaamaan l\u00e4hinn\u00e4 Lehtisen vastaanottamiin kirjeisiin ja muuhun aineistoon, joista saamme tiet\u00e4\u00e4 Lehtisest\u00e4, mutta muiden silmin.<\/p>\n

Lehtist\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n usein menestyksen ja ahkeruuden n\u00e4k\u00f6kulmasta: Lehtinen itse, Lempi Ik\u00e4valko ja aineiston lehtileikkeet kertovat kaikki Lehtisen tehneen t\u00f6it\u00e4 ja huoltaneen kiinteist\u00f6j\u00e4\u00e4n itse viel\u00e4 90-vuotiaanakin. Ik\u00e4valko n\u00e4kee Lehtisen rehtin\u00e4 ja hyv\u00e4ntahtoisena, mutta my\u00f6s liian luottavaisena. Ik\u00e4valko mainitsee useampaan otteeseen suuret lahjoitukset ja Lehtisen nimen historiankirjoissa ja yritt\u00e4\u00e4 kenties rohkaista h\u00e4nt\u00e4 lahjoitusten tekemisen suhteen.<\/p>\n

Yhdest\u00e4 Ik\u00e4valkon kirjeest\u00e4 saa kuvan, ett\u00e4 Lehtinen olisi halunnut suorittaa lahjoituksensa Siirtolaisuusinstituutille nimett\u00f6m\u00e4n\u00e4, ja er\u00e4\u00e4ss\u00e4 kokoelman lehtijutussa Ik\u00e4valko kuvailee Lehtist\u00e4 hiljaiseksi. Aineistossa n\u00e4kyv\u00e4t kuvailut voivat viitata esimerkiksi vaatimattomuuteen tai ujouteen.<\/p>\n

Kirjeiss\u00e4 lahjoitusten suunnittelemisen lis\u00e4ksi teemoina ovat my\u00f6s ik\u00e4\u00e4ntyminen, kuolevat pikkukaupungit ja amerikansuomalaisen yhteis\u00f6n ja suomen kielen taidon h\u00e4vi\u00e4minen ymp\u00e4rilt\u00e4. Lehtinen kirjoitti asuinkaupunkinsa Newportin olevan rauhallinen paikka, vaikka se ennen kuhisi el\u00e4m\u00e4\u00e4. Ik\u00e4valko taas kirjoitti entisen ty\u00f6paikkansa suomenkielisen Raivaaja-lehden lukijam\u00e4\u00e4r\u00e4n pienenemisest\u00e4 ja siit\u00e4, kuinka lehti ei en\u00e4\u00e4 l\u00f6yd\u00e4 suomenkielisi\u00e4 kirjoittajia. Ik\u00e4valko uskoi lehden lopettavan toimintansa pian. H\u00e4n varoittaa Lehtist\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n takia Raivaajalle ei kannata lahjoittaa.<\/p>\n

Aineiston ja harjoittelun anti<\/h2>\n

Turussa sijaitsevasta Siirtolaisuusinstituutin arkistosta l\u00f6ytyy Kaarle Lehtisen ja Lempi Ik\u00e4valkon v\u00e4list\u00e4 kirjeenvaihtoa. Minnesotassa olevasta IHRCA:sta puolestaan on monipuolisempaakin aineistoa Lehtinen Family Papers (IHRC 1361) -kokoelmassa: muita kirjeit\u00e4, sanomalehtileikkeit\u00e4, valokuvia, Lehtisen suvun ja h\u00e4nen vaimonsa Hilman (o.s. Haapanen) aineistoja.<\/p>\n

Kaarle Hjalmar Lehtisen ja Lempi Ik\u00e4valkon digitoitua kirjeenvaihtoa tullaan julkaisemaan my\u00f6hemmin Finna.fi-sivustolla sek\u00e4 Minnesotan yliopiston IHRCA:n UMedia-sivustolla.<\/p>\n

Kirjeiden ja muun aineiston parissa ty\u00f6skenteleminen oli pitk\u00e4 prosessi, jonka avulla opin palasia Kaarle Hjalmar Lehtisen ja h\u00e4nen l\u00e4heistens\u00e4 mikrohistoriasta. Projektin ja ty\u00f6harjoittelun avulla p\u00e4\u00e4sin tutustumaan tulevan alani ammattilaisiin Suomessa ja kansainv\u00e4lisesti. Projekti ja kirjeisiin tutustuminen vahvistivat omaa kiinnostustani mikrohistoriaan vanhan arkistoaineiston kautta. Kaikki, mit\u00e4 p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 tai h\u00e4vitt\u00e4\u00e4, vaikuttaa siihen, mit\u00e4 menneisyydest\u00e4 tiedet\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Kirjoittaja on arkistoalan ja asiakirjahallinnan maisteritutkinnon ja folkloristiikan opiskelija.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Korkeakouluharjoittelua tehdess\u00e4 oppii aina paljon uutta. Siirtolaisuusinstituutissa suorittamani arkistoharjoittelu painottui amerikansuomalaisen aineiston parissa ty\u00f6skentelyyn, ja p\u00e4\u00e4sin erityisesti perehtym\u00e4\u00e4n kahden henkil\u00f6n v\u00e4liseen kirjeenvaihtoon tutustuessani juuri heid\u00e4n el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4. Arkistoharjoittelijana Siirtolaisuusinstituutissa Aloitin syyskuussa 2024 Siirtolaisuusinstituutissa arkistoharjoittelun osana Siirtolaisuusinstituutin ja University of Minnesotan Immigration…<\/p>\n","protected":false},"author":4700,"featured_media":10991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[251,2353,239],"class_list":["post-10987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiskelijat","tag-folkloristiikka","tag-hiiskuttua","tag-hkt-laitos"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":10987},"taxonomy_info":{"category":[{"value":89,"label":"Opiskelijat"}],"post_tag":[{"value":251,"label":"folkloristiikka"},{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":239,"label":"HKT-laitos"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2025\/05\/paakuva_ihrca2-422x300.jpg",422,300,true],"author_info":{"display_name":"Iida Pulkkinen","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/hemameutufi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":89,"name":"Opiskelijat","slug":"opiskelijat","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":166,"filter":"raw","cat_ID":89,"category_count":166,"category_description":"","cat_name":"Opiskelijat","category_nicename":"opiskelijat","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":251,"name":"folkloristiikka","slug":"folkloristiikka","term_group":0,"term_taxonomy_id":251,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":48,"filter":"raw"},{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":239,"name":"HKT-laitos","slug":"hkt-laitos","term_group":0,"term_taxonomy_id":239,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":52,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4700"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10987"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10995,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987\/revisions\/10995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}