{"id":11535,"date":"2026-01-08T14:13:40","date_gmt":"2026-01-08T12:13:40","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/?p=11535"},"modified":"2026-01-08T15:05:52","modified_gmt":"2026-01-08T13:05:52","slug":"svenska-pa-sparen-i-abo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/svenska-pa-sparen-i-abo\/","title":{"rendered":"Svenskan p\u00e5 sp\u00e5ren i \u00c5bo"},"content":{"rendered":"\n

P\u00e5 kursen Svenskan i samh\u00e4llet<\/em> bekantade vi oss under h\u00f6sten med forskningen om lingvistiska landskap och genomf\u00f6rde ett eget litet forskningsprojekt via uppgiften Svenska p\u00e5 stan: lingvistiska landskap i \u00c5bo<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I forskning om lingvistiska landskap unders\u00f6ks spr\u00e5kens visuella n\u00e4rvaro i det offentliga rummet som skapas och f\u00f6r\u00e4ndras \u00f6ver tid. Termen lanserades inom sociolingvistiken och forskningen p\u00e5 omr\u00e5det har \u00f6kat exponentiellt sedan dess. Studierna har ofta koppling till spr\u00e5kpolitik och minoritetsspr\u00e5k och man str\u00e4var efter att beskriva hur olika spr\u00e5k representeras i offentliga rum, exempelvis p\u00e5 olika typer av skyltar, i reklam och meddelanden. Temat \u00e4r h\u00f6gaktuellt d\u00e5 boken Kieli maisemassa, maisema kieless\u00e4 \u2014 Tutkimuksia Turusta<\/em> <\/em>om de lingvistiska landskapen i \u00c5bo nyligen redigerades av l\u00e4rare och forskare vid Institutionen f\u00f6r spr\u00e5k och \u00f6vers\u00e4ttningsvetenskap vid \u00c5bo universitet.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e5 kursen l\u00e4rde vi oss om det aktuella temat under en f\u00f6rel\u00e4sning av forskardoktor Eveliina Tolvanen som sj\u00e4lv har disputerat i myndighetsspr\u00e5k och forskat i lingvistiska landskap. Efter f\u00f6rel\u00e4sningen var det dags att till\u00e4mpa v\u00e5r nya kunskap i praktiken i ett grupparbete d\u00e4r det unders\u00f6ks p\u00e5 vilket s\u00e4tt svenskan kan ses i det lingvistiska landskapet i det tv\u00e5spr\u00e5kiga \u00c5bo. Till unders\u00f6kningsst\u00e4llen valde vi Museet Ett Hem, \u00c5bo Svenska Teater, Aboa Vetus och \u00c5bo domkyrka. F\u00f6rst bekantade vi oss med den g\u00e4llande lagstiftningen om spr\u00e5ket p\u00e5 skyltar och bes\u00f6kte unders\u00f6kningsst\u00e4llenas n\u00e4tsidor innan vi sedan kontaktade unders\u00f6kningsst\u00e4llena sj\u00e4lva. Vi fr\u00e5gade om lov att f\u00e5 fotografera skyltningarna i lokalerna, analysera materialet och sedan presentera v\u00e5ra resultat p\u00e5 kursen och via universitetets kanaler i sociala medier.<\/p>\n\n\n\n

Ett hem<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Den f\u00f6rsta gruppen bes\u00f6kte Museet Ett Hem som \u00e4r ett hemmuseum f\u00f6r Helene och Alfred Jacobsson fr\u00e5n sekelskiftet 1900. Museet representerar deras ursprungliga heminteri\u00f6r. Paret testamenterade sitt hem till Stiftelsen f\u00f6r \u00c5bo Akademi. Spr\u00e5ket i verksamheten styrs inte av lagar eftersom museet \u00e4r privat\u00e4gt. Vi antog att svenska spelar en stor roll i museet eftersom museet \u00e4gs av en svenskspr\u00e5kig stiftelse.<\/p>\n\n\n\n

Innan vi gick till museet tog vi reda p\u00e5 hur olika spr\u00e5k representeras p\u00e5 museets n\u00e4tsidor. N\u00e4tsidorna var tillg\u00e4ngliga p\u00e5 svenska, finska och engelska. Inneh\u00e5llet och informationen i alla spr\u00e5kversionerna motsvarade i huvudsak inneh\u00e5llsm\u00e4ssigt varandra. P\u00e5 museet fotograferade och analyserade vi skyltningarna samt informationsbladen och j\u00e4mf\u00f6rde p\u00e5 vilket s\u00e4tt olika spr\u00e5k representeras i dem. Museet erbjuder tv\u00e5 olika informationsblad om museets f\u00f6rem\u00e5l och konstverk p\u00e5 tre spr\u00e5k, svenska, finska och engelska. Spr\u00e5ken \u00e4r likv\u00e4rdiga i informationsbladen och informationen lika omfattande p\u00e5 alla tre spr\u00e5ken. P\u00e5 informationsbladen st\u00e5r texten f\u00f6rst p\u00e5 svenska. Varningsskyltar och anvisningar i museet har dock oftast f\u00f6rst finska. Det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5eligt f\u00f6r att vi \u00e4r i Finland d\u00e4r den stora majoriteten \u00e4r finskspr\u00e5kig. \u00c4ven p\u00e5 varningsskyltarna och p\u00e5 anvisningarna \u00e4r spr\u00e5ken j\u00e4mlika s\u00e5 att texten hade samma teckensnitt och font p\u00e5 finska, svenska och engelska eller i vissa fall endast p\u00e5 finska och svenska. En sak som endast anges p\u00e5 svenska \u00e4r museets namn, Ett Hem.<\/p>\n\n\n\n

I bild 1 presenteras ett kollage av exempel fr\u00e5n det lingvistiska landskapet i museet Ett Hem. I den f\u00f6rsta bilden kan man se ett informationsblad om museet d\u00e4r museets namn st\u00e5r f\u00f6rst och med st\u00f6rsta storlek p\u00e5 svenska. De tv\u00e5 f\u00f6ljande bilderna \u00e4r tagna i Konsulinnans budoar, och som man kan se st\u00e5r rummets namn med st\u00f6rsta storlek och f\u00f6rst p\u00e5 svenska i informationsbladet om konstverken i museet. I den sista bilden visas en varningsskylt d\u00e4r texten st\u00e5r f\u00f6rst p\u00e5 finska, men den svenska texten nedanf\u00f6r \u00e4r lika stor och har samma teckensnitt.<\/p>\n\n\n