Pok\u00e9mon GO<\/a> on \u00e4lypuhelimien ja tablettien satelliittipaikannusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 ja karttaa hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4 sijaintipohjainen peli. Peli julkaistiin vuonna 2016 ja sen j\u00e4lkeen pokemoneja on voinut yritt\u00e4\u00e4 ottaa kiinni palloja heitt\u00e4m\u00e4ll\u00e4.<\/p>\nPok\u00e9mon GO -peli\u00e4 ei ole lokalisoitu suomeksi ja sen pelitermit ovat valtaosin englanninkielisi\u00e4 sanoja sellaisinaan tai v\u00e4h\u00e4isin \u00e4\u00e4nteellisin muutoksin suomen kieleen sovitettuja. Englanninkielisten sanojen ja niiden muunnosten runsas k\u00e4ytt\u00f6 on tuttua monista muista lokalisoimattomista peleist\u00e4.<\/p>\n
Turun seudun Pok\u00e9mon GO -peliyhteis\u00f6ss\u00e4 pelitermien k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on alkanut esiinty\u00e4 lauseopillisesti erikoisia piirteit\u00e4 sek\u00e4 kirjoitetussa ett\u00e4 puhutussa kieless\u00e4. Pelitermej\u00e4 on alettu j\u00e4tt\u00e4\u00e4 suomenkielist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ja taivuttamatta: Kiitos raid<\/em>\u00a0[po. raidista]; Tultiin raid<\/strong> <\/em>[po. raidaamaan\/raidiin]; Oletko battle<\/strong>?<\/em> [po. battlessa]; Naantalis olin raid<\/strong><\/em> [po. raidaamassa\/raidissa] nyt menos keskustaa<\/em>.<\/p>\nNyky\u00e4\u00e4n chat-keskusteluja k\u00e4yd\u00e4\u00e4n usein \u00e4lypuhelimilla tai tableteilla. Silt\u00e4 osin vierasper\u00e4isten sanojen suomenkielist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ja taivuttamatta j\u00e4tt\u00e4minen on tekstin ekonomisuuden vuoksi ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4, mutta on harvinaista, ett\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 vakiintuu puheeseen. Juuri n\u00e4in Turun seudun Pok\u00e9mon GO -peliyhteis\u00f6ss\u00e4 on kuitenkin k\u00e4ynyt.<\/p>\n
Muutoksen seurannan kannalta ilmi\u00f6n tekee mielenkiintoiseksi se, ett\u00e4 sen alkul\u00e4hteen\u00e4 toiminut ryhm\u00e4 ja levi\u00e4misreitti ovat pitk\u00e4lle j\u00e4ljitett\u00e4viss\u00e4. Chat-keskusteluja seuraamalla selvisi, ett\u00e4 ilmi\u00f6 syntyi pieness\u00e4 aktiivisten pelaajien ryhm\u00e4ss\u00e4, jonka k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 alettiin my\u00f6hemmin matkia my\u00f6s isommissa ryhmiss\u00e4. Osa ilmi\u00f6n omaksuneista pelaajista on ulottanut ilmi\u00f6n my\u00f6s suomenkielisiin sanoihin: Olen saha<\/strong><\/em> [po. sahalla]; Olen paikka<\/strong><\/em> [po. paikalla]; Nyt menemme uusi kierros<\/strong><\/em> [po. uudelle kierrokselle].<\/p>\nLyhyess\u00e4 ajassa syntynyt ja levinnyt ilmi\u00f6 voi kuitenkin yht\u00e4 nopeasti h\u00e4vit\u00e4kin, jos Pok\u00e9mon GO -pelin suosio laskee ja peliyhteis\u00f6 hajoaa. Se, miten ilmi\u00f6n k\u00e4y, n\u00e4hd\u00e4\u00e4n vasta joidenkin vuosien p\u00e4\u00e4st\u00e4.<\/p>\n
Nobufumi Inaba on on suomen kielen ja suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen oppiaineen Lauseopin arkiston erikoistutkija ja Level 40 -pokemonkouluttaja.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tutkin suomen kielen rakenteen muutokseen vaikuttavia aineksia, joita on viimeisten kahden vuoden aikana alkanut esiinty\u00e4 ja levit\u00e4 Turun seudun paikallisessa Pok\u00e9mon GO -peliyhteis\u00f6ss\u00e4. Tarkastelen tutkimuksessani niiden levi\u00e4misen taustoja. Pok\u00e9mon GO on \u00e4lypuhelimien ja tablettien satelliittipaikannusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 ja karttaa hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4 sijaintipohjainen peli….<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":6263,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[2353,1019,1013,575,527],"class_list":["post-6260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tutkimus-ja-opetus","tag-hiiskuttua","tag-pelaaminen","tag-pelit","tag-suomalais-ugrilainen-kielentutkimus","tag-suomen-kieli"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":6260},"taxonomy_info":{"category":[{"value":119,"label":"Tutkimus ja opetus"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":1019,"label":"pelaaminen"},{"value":1013,"label":"pelit"},{"value":575,"label":"suomalais-ugrilainen kielentutkimus"},{"value":527,"label":"suomen kieli"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2019\/09\/HIISK_Nobu_nostokuva-450x300.jpg",450,300,true],"author_info":{"display_name":"Nobufumi Inaba","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/marvas\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":119,"name":"Tutkimus ja opetus","slug":"tutkimus-ja-opetus","term_group":0,"term_taxonomy_id":119,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":410,"filter":"raw","cat_ID":119,"category_count":410,"category_description":"","cat_name":"Tutkimus ja opetus","category_nicename":"tutkimus-ja-opetus","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":1019,"name":"pelaaminen","slug":"pelaaminen","term_group":0,"term_taxonomy_id":1022,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":1013,"name":"pelit","slug":"pelit","term_group":0,"term_taxonomy_id":1016,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":575,"name":"suomalais-ugrilainen kielentutkimus","slug":"suomalais-ugrilainen-kielentutkimus","term_group":0,"term_taxonomy_id":575,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":7,"filter":"raw"},{"term_id":527,"name":"suomen kieli","slug":"suomen-kieli","term_group":0,"term_taxonomy_id":527,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":24,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6260"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9720,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions\/9720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}