{"id":6314,"date":"2019-09-23T08:17:41","date_gmt":"2019-09-23T05:17:41","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=6314"},"modified":"2024-04-22T15:00:37","modified_gmt":"2024-04-22T12:00:37","slug":"seminaaripaiva-suomenkielisen-kirjallisuuden-kaantamisesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/seminaaripaiva-suomenkielisen-kirjallisuuden-kaantamisesta\/","title":{"rendered":"Seminaarip\u00e4iv\u00e4 suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4"},"content":{"rendered":"

Suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 kiinnostuneet opiskelijat kokoontuivat toukokuun alussa kirjallisuuden vientikeskus FILI<\/a>n ja Turun yliopiston yhteiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaariin. Seminaarip\u00e4iv\u00e4n tavoitteena oli antaa yleiskuva FILIn toiminnasta, suomalaisen (nyky)kirjallisuuden ilmi\u00f6ist\u00e4, suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kysymyksist\u00e4, uudelleenk\u00e4\u00e4nt\u00e4misen merkityksest\u00e4 sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n apuneuvoista ja ty\u00f6st\u00e4 my\u00f6s k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n tasolla.<\/p>\n

Signumin tiloissa j\u00e4rjestettiin kev\u00e4tlukukauden lopulla 6.5.2019 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran<\/a> alaisen kirjallisuuden vientikeskus FILIn,\u00a0kieli- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen laitoksen sek\u00e4 historian-, kulttuurin- ja taiteentutkimuksen laitoksen yhteisty\u00f6n\u00e4 suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaari, joka oli tarkoitettu S2-opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita suomenkielisen kaunokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Osallistujat olivat joko suomen ja sen sukukielten maisteriohjelman<\/a> tai Suomen kielen ja kulttuurin (ei-\u00e4idinkielisille) sivuainekokonaisuuden<\/a> opiskelijoita, joista osa on kansainv\u00e4lisi\u00e4 vaihto-opiskelijoita ja osa Turun yliopiston omia opiskelijoita. Osallistujien \u00e4idinkielet olivat t\u0161ekki, slovakki, unkari, romania, italia, ven\u00e4j\u00e4, valkoven\u00e4j\u00e4, saksa, latvia, arabia, persia ja japani.<\/p>\n

Seminaarin suunnittelusta vastasivat suomen kielen yliopistonlehtori Hanna Jokela<\/strong>, kirjallisuustieteen tutkija (ja itsekin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4) Viola Parente-\u010capkov\u00e1<\/strong> sek\u00e4 FILIn k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmavastaava Merja Aho<\/strong>.<\/p>\n

\"\"Merja Aho tutustutti opiskelijat FILIin, joka tarjoaa tukea sek\u00e4 aloitteleville ett\u00e4 ammatissa toimiville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja pyrkii edesauttamaan suomalaisen kirjallisuuden vienti\u00e4. Kirjallisuuden tutkija Riitta Jytil\u00e4<\/strong> puhui nykykirjallisuudesta k\u00e4sitteen\u00e4 sek\u00e4 suomalaisuutta koskevista oletuksista, joita kirjallisuudessa sek\u00e4 rakennetaan ett\u00e4 puretaan. Viola Parente-\u010capkov\u00e1n ja Antonio Parenten<\/strong> esityksiss\u00e4 k\u00e4siteltiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 ja kompetenssia yleisesti ja tarkasteltiin esimerkkien avulla my\u00f6s suomenkielisen tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 erityiskysymyksi\u00e4. Esityksiss\u00e4 annettiin vinkkej\u00e4 my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille suunnatuista ty\u00f6kaluista. Professori Outi Paloposki<\/strong> esitteli uudelleenk\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyv\u00e4\u00e4 tutkimusta erilaisten esimerkkien avulla sek\u00e4 uudelleenk\u00e4\u00e4nt\u00e4misen motiiveja ja merkityst\u00e4. Osallistujilla oli mahdollisuus esitt\u00e4\u00e4 kysymyksi\u00e4 ja kertoa omista kokemuksistaan. Muutamilla osallistujalla oli etuk\u00e4teen jonkin verran kokemusta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, mutta aiempi k\u00e4\u00e4nt\u00e4miskokemus ei ole ollut edellytyksen\u00e4, vaan nimenomaan kiinnostus kaunokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen oli t\u00e4rkein.<\/p>\n

Vaikka seminaarip\u00e4iv\u00e4n ohjelma oli tiivis, sek\u00e4 opiskelijat ett\u00e4 opettajat kokivat inspiroituneensa ja innostuneensa. FILIn ja Merja Ahon kanssa on jo aloitettu suunnitelmat mahdollisen viikonloppuseminaarin j\u00e4rjest\u00e4misest\u00e4 tulevana lukuvuonna.<\/p>\n

Hanna Jokela on suomen kielen yliopistonlehtori, joka vastaa Suomen kielen ja kulttuurin (ei-\u00e4idinkielisille) opinto-ohjelmasta. Viola Parente-\u010capkov\u00e1 Turun yliopiston ja Prahan Kaarlen yliopiston dosentti ja kirjallisuudentutkija. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 kiinnostuneet opiskelijat kokoontuivat toukokuun alussa kirjallisuuden vientikeskus FILIn ja Turun yliopiston yhteiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sseminaariin. Seminaarip\u00e4iv\u00e4n tavoitteena oli antaa yleiskuva FILIn toiminnasta, suomalaisen (nyky)kirjallisuuden ilmi\u00f6ist\u00e4, suomenkielisen kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kysymyksist\u00e4, uudelleenk\u00e4\u00e4nt\u00e4misen merkityksest\u00e4 sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n apuneuvoista ja ty\u00f6st\u00e4 my\u00f6s k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n tasolla….<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":6320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[113,119],"tags":[2353,1049,1055,329,527],"class_list":["post-6314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tapahtumat","category-tutkimus-ja-opetus","tag-hiiskuttua","tag-kaantaminen","tag-kirjallisuustieteet","tag-kotimainen-kirjallisuus","tag-suomen-kieli"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":6314},"taxonomy_info":{"category":[{"value":113,"label":"Tapahtumat"},{"value":119,"label":"Tutkimus ja opetus"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":1049,"label":"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen"},{"value":1055,"label":"kirjallisuustieteet"},{"value":329,"label":"kotimainen kirjallisuus"},{"value":527,"label":"suomen kieli"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2019\/09\/international-154119_1280-444x300.png",444,300,true],"author_info":{"display_name":"Hanna Jokela","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/marvas\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":113,"name":"Tapahtumat","slug":"tapahtumat","term_group":0,"term_taxonomy_id":113,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":180,"filter":"raw","cat_ID":113,"category_count":180,"category_description":"","cat_name":"Tapahtumat","category_nicename":"tapahtumat","category_parent":0},{"term_id":119,"name":"Tutkimus ja opetus","slug":"tutkimus-ja-opetus","term_group":0,"term_taxonomy_id":119,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":410,"filter":"raw","cat_ID":119,"category_count":410,"category_description":"","cat_name":"Tutkimus ja opetus","category_nicename":"tutkimus-ja-opetus","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":1049,"name":"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen","slug":"kaantaminen","term_group":0,"term_taxonomy_id":1052,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw"},{"term_id":1055,"name":"kirjallisuustieteet","slug":"kirjallisuustieteet","term_group":0,"term_taxonomy_id":1058,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw"},{"term_id":329,"name":"kotimainen kirjallisuus","slug":"kotimainen-kirjallisuus","term_group":0,"term_taxonomy_id":329,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":33,"filter":"raw"},{"term_id":527,"name":"suomen kieli","slug":"suomen-kieli","term_group":0,"term_taxonomy_id":527,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":24,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6314"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9716,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314\/revisions\/9716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}