Miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t p\u00e4\u00e4tyv\u00e4t tietylle erikoisalalle? Miten erikoistuminen tapahtuu? Millaisia polkuja on eri k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4? N\u00e4it\u00e4 kysymyksi\u00e4 selvitin syksyll\u00e4 2019 valmistuneessa saksan kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n pro gradu -tutkielmassani.<\/p>\n
K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ty\u00f6skentelev\u00e4t tekstien parissa, joiden aiheet vaihtelevat runsaasti. T\u00e4m\u00e4 edellytt\u00e4\u00e4 erinomaisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4mistaitojen lis\u00e4ksi asiaosaamista k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4lt\u00e4 alalta. Mit\u00e4 vaativampia tekstit ovat, sit\u00e4 enemm\u00e4n korostuu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n perehtyneisyys erikoisalaan. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6oloja on pitk\u00e4\u00e4n pidetty ep\u00e4vakaina ja t\u00e4m\u00e4n vuoksi on luonnollista, ett\u00e4 alalle valmistuvat ja jo alalla toimivat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t kokevat paineita ty\u00f6llistymisest\u00e4 ja t\u00f6iden riitt\u00e4vyydest\u00e4. Kilpailu karsii ihmisi\u00e4 alalta, joten alalle pyrkivien pit\u00e4isi erottua massasta ja pysty\u00e4 vakuuttamaan sek\u00e4 ty\u00f6nantajat ett\u00e4 asiakkaat omasta osaamisestaan.<\/p>\n
T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla vallitseva murros motivoi minua tutkimaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien erikoistumista.\u00a0 Tutkimus toteutettiin kyselytutkimuksena, joka suunnattiin Suomessa toimiville asiateksti- ja av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille. Yhteens\u00e4 25 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 vastasi kyselyyn. Vastaajille esitettiin kysymyksi\u00e4, joilla pyrittiin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n erikoistumiseen vaikuttaneita tekij\u00f6it\u00e4 sek\u00e4 sen mahdollisia etuja ja haasteita.<\/p>\n
Kyselyn vastauksista nousi esille se, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n erikoistuminen tiettyyn erikoisalaan on monesta tekij\u00e4st\u00e4 koostuva prosessi. Lis\u00e4ksi on hyvin yksil\u00f6llist\u00e4, kuinka laajana tai suppeana ilmi\u00f6n\u00e4 erikoisalaosaaminen koetaan. Alalla vasta aloittavana itselleni t\u00e4rkein tulos on se, ett\u00e4 erikoistuminen, varsinkaan heti valmistuttua, ei ole mik\u00e4\u00e4n itseisarvo. Kyselyvastausten perusteella erikoistuminen n\u00e4ytt\u00e4ytyykin monimutkaisena ja monimuotoisena asiana, jota voidaan l\u00e4hesty\u00e4 useammasta eri n\u00e4k\u00f6kulmasta. Siihen my\u00f6s suhtaudutaan kent\u00e4ll\u00e4 eri tavoin.<\/p>\n
Kyselyvastauksista nousi esiin erityisesti erikoistumisen tarpeellisuus verrattuna k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tiedonhakutaitoihin. On mahdotonta antaa yksiselitteist\u00e4 vastausta siihen, kuinka t\u00e4rke\u00e4\u00e4 erikoistuminen on, koska sit\u00e4 voidaan kompensoida erinomaisilla tiedonhakutaidoilla. Osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 kokee nimitt\u00e4in tiedonhakutaitojen nousevan t\u00e4rkeysj\u00e4rjestyksess\u00e4 erikoistumisen edelle. Erikoistumisen osalta taas on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 muistaa, ett\u00e4 maailma muuttuu, erikoisalat muuttuvat ja eri aikakausina eri erikoisalat ovat suuremmassa roolissa kuin toiset. Oman osaamisen p\u00e4ivitt\u00e4minen on siten tarpeellista vuosien kuluessa.<\/p>\n
Kyselytutkimuksen vastauksista k\u00e4vi my\u00f6s ilmi, ett\u00e4 erikoistumista tietylle erikoisalalle pidet\u00e4\u00e4n merkitt\u00e4v\u00e4n\u00e4 tekij\u00e4n\u00e4 niin ty\u00f6llistymisen kuin ammattiylpeydenkin kannalta. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t koulutetaan yliopistoissa ja ty\u00f6 n\u00e4hd\u00e4\u00e4n vaativana asiantuntijaty\u00f6n\u00e4, joten moni k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kokee erikoistumisen olevan my\u00f6s keino paremman palkkatason saavuttamiseen. On kuitenkin hyvin yksil\u00f6llist\u00e4, kuinka suuri painoarvo erikoistumiselle annetaan.<\/p>\n
T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa raportoidut suomalaisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien vastaukset antavat ajankohtaista tietoa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien erikoisalaosaamisesta ja erikoistumisen tarpeesta ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4. Tulokset ovat n\u00e4hd\u00e4kseni mielenkiintoisia ja hy\u00f6dyllisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan opiskelijoille, heit\u00e4 kouluttaville tahoille ja muille alalla toimiville henkil\u00f6ille.<\/p>\n
Kirjoittaja on kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2020 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n opintopolulta valmistuva filosofian maisteri. Kirjoitus perustuu syksyll\u00e4 2019 valmistuneeseen saksan kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n pro gradu -tutkielmaan.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Artikkelikuva: Jo\u00e3o Silas<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t p\u00e4\u00e4tyv\u00e4t tietylle erikoisalalle? Miten erikoistuminen tapahtuu? Millaisia polkuja on eri k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4? N\u00e4it\u00e4 kysymyksi\u00e4 selvitin syksyll\u00e4 2019 valmistuneessa saksan kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n pro gradu -tutkielmassani. K\u00e4\u00e4nn\u00f6salan murros haasteena K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ty\u00f6skentelev\u00e4t tekstien parissa, joiden aiheet vaihtelevat runsaasti. T\u00e4m\u00e4 edellytt\u00e4\u00e4 erinomaisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4mistaitojen…<\/p>\n","protected":false},"author":1775,"featured_media":6768,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[2353,1049,617],"class_list":["post-6765","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinnaytteet","tag-hiiskuttua","tag-kaantaminen","tag-saksan-kieli"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":6765},"taxonomy_info":{"category":[{"value":83,"label":"Opinn\u00e4ytteet"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":1049,"label":"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen"},{"value":617,"label":"saksan kieli"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2020\/01\/artikkelikuva-suurennuslasi-450x300.jpg",450,300,true],"author_info":{"display_name":"Linda Uusi-Kerttula","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/jummatiutufi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":83,"name":"Opinn\u00e4ytteet","slug":"opinnaytteet","term_group":0,"term_taxonomy_id":83,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":97,"filter":"raw","cat_ID":83,"category_count":97,"category_description":"","cat_name":"Opinn\u00e4ytteet","category_nicename":"opinnaytteet","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":1049,"name":"k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen","slug":"kaantaminen","term_group":0,"term_taxonomy_id":1052,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw"},{"term_id":617,"name":"saksan kieli","slug":"saksan-kieli","term_group":0,"term_taxonomy_id":617,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":12,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1775"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6765"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9695,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6765\/revisions\/9695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}