{"id":7836,"date":"2021-06-17T10:10:15","date_gmt":"2021-06-17T07:10:15","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=7836"},"modified":"2021-06-18T11:13:00","modified_gmt":"2021-06-18T08:13:00","slug":"sukupuolen-moninaisuus-saksan-kielessa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/sukupuolen-moninaisuus-saksan-kielessa\/","title":{"rendered":"Sukupuolen moninaisuus saksan kieless\u00e4"},"content":{"rendered":"

Mit\u00e4 on sukupuolitietoinen viestint\u00e4? Ent\u00e4 mit\u00e4 keinoja saksan kieless\u00e4 on sukupuolen moninaisuuden ilmaisemiseen? N\u00e4ihin kysymyksiin etsin vastauksia pro\u00a0gradu\u00a0-tutkielmassani.<\/strong><\/p>\n

Sukupuolittunut saksan kieli<\/h3>\n

Keskityin ty\u00f6ss\u00e4ni saksan kielen ajankohtaiseen ilmi\u00f6\u00f6n, jota kutsutaan k\u00e4sitteell\u00e4 Gendersternchen<\/em> eli sukupuolit\u00e4hti ja joka merkit\u00e4\u00e4n kirjoituksessa asteriski-merkill\u00e4 (*). Sukupuolit\u00e4hti tekee muutkin kuin nais- ja miessukupuolet n\u00e4kyv\u00e4ksi osaksi teksti\u00e4 ja nimenomaan t\u00e4hdess\u00e4 esiintyvien sakaroiden on ajateltu symboloivan sukupuolen moninaisuutta.<\/p>\n

Saksan kieless\u00e4 sukupuoli ilmenee monella tapaa. Tekij\u00e4nnimiss\u00e4 sukupuolta on vaikea v\u00e4ltt\u00e4\u00e4. Esimerkiksi autoilijan miessukupuolta merkitsee -er<\/em>-p\u00e4\u00e4te (Autofahrer<\/em>)<\/em> ja naissukupuolta -in<\/em>-p\u00e4\u00e4te (Autofahrerin<\/em>). Sukupuolineutraalia autoilijaa ei ole. Sukupuolit\u00e4hden avulla mukaan voidaan sis\u00e4llytt\u00e4\u00e4 kaikensukupuoliset autoilijat joukkoon lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sanaan asteriski ennen -in<\/em>-p\u00e4\u00e4tett\u00e4: Autofahrer*in<\/em>.<\/p>\n

Tuloksia: taiteilijoista kanssamerirosvoihin<\/h3>\n

Tutkin sukupuolit\u00e4hden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 korpuslingvistiikan keinoin laajassa s\u00e4hk\u00f6isess\u00e4 tekstimassassa. Aineistonani oli osa Deutsches Referenzkorpus <\/em>-korpuksesta, joka on laajin olemassa oleva saksankielinen referenssikorpus. Aineistoni koostui tekstimassasta, jossa oli yhteens\u00e4 yli 39\u00a0miljardia sanaa ja joka ulottui vuodesta 1772 vuoteen 2019.<\/p>\n

Korpuksen avulla oli mahdollista havainnoida sukupuolit\u00e4hden k\u00e4yt\u00f6n lis\u00e4\u00e4ntyneen. Vuonna 2010 aineistossa oli vain viisi\u00a0esiintym\u00e4\u00e4, vuonna\u00a02019 jo 18\u00a0674\u00a0esiintym\u00e4\u00e4.<\/p>\n

\"\"
Kuvakaappaus korpusohjelmasta, joka kuvaa aineiston KWIC-n\u00e4kym\u00e4\u00e4 (keyword in context<\/em>). KWIC-n\u00e4kym\u00e4 mahdollistaa sanan tutkimisen sen k\u00e4ytt\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Esimerkkisanoissa hakusanana ollut sukupuolit\u00e4hti esiintyy yhdyssanoissa. DeReKo 2020.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Yleisimpi\u00e4 sanoja, joissa esiintyy sukupuolit\u00e4hti. DeReKo\u00a02020.<\/figcaption><\/figure>\n

Mielenkiintoisinta tuloksissa ovat mielest\u00e4ni sanat, joissa sukupuolit\u00e4hte\u00e4 esiintyy. Aineistosta nousi esiin usein k\u00e4ytettyj\u00e4, ihmisjoukkoihin tai -ryhmiin viittaavia, sanoja kuten K\u00fcnstler*innen<\/em> (taiteilijat), Sch\u00fcler*innen<\/em> (koululaiset), Mitarbeiter*innen<\/em> (ty\u00f6toverit) ja B\u00fcrger*innen<\/em> (kansalaiset). Sukupuolit\u00e4hte\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kuitenkin my\u00f6s v\u00e4hemm\u00e4n tavallisissa, saksan kielen rikkaudesta kieliviss\u00e4 sanoissa, kuten Mitpirat*innen<\/em> (kanssamerirosvot) ja Pfuirufer*innen<\/em> (ne, jotka huutelevat hyi).<\/p>\n

Maantieteellisi\u00e4 eroja <\/strong><\/h3>\n

Aineistoa oli kaikilta keskeisilt\u00e4 saksankielisilt\u00e4 alueilta Keski-Euroopasta: Saksasta, It\u00e4vallasta, Sveitsist\u00e4, Luxemburgista ja Belgiasta. Eniten sukupuolit\u00e4hte\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n aineiston mukaan Saksassa, jopa 97\u00a0prosenttia esiintymist\u00e4 oli sielt\u00e4. Korpuksessa eri saksankieliset alueet eiv\u00e4t kuitenkaan olleet tasapuolisesti edustettuina.<\/p>\n

Saksassa sukupuolit\u00e4hden k\u00e4ytt\u00f6 oli erityisen yleist\u00e4 berliinil\u00e4isen vasemmistolehti taz:<\/em>in teksteiss\u00e4. taz<\/em><\/a> on tehnyt periaatep\u00e4\u00e4t\u00f6ksen sukupuolit\u00e4hden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. My\u00f6s Saksan vihre\u00e4 puolue Die Gr\u00fcnen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sukupuolit\u00e4hte\u00e4 viestinn\u00e4ss\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Tiina Malinen: \u201dLiebe Leser*innen<\/em> \u2013 Rakkaat lukijat! <\/em>Sukupuolen moninaisuus saksan kieless\u00e4: korpustutkimus sukupuolit\u00e4hdest\u00e4\u201d<\/a>. Pro gradu -tutkielma valmistui huhtikuussa 2021 ja sen voi lukea verkossa.<\/p>\n

Kirjoittaja on monikielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n opiskelija, joka valmistuu kes\u00e4ll\u00e4 2021, ja #nakyvakaantaja.<\/em><\/p>\n

DeReKo 2020 = Deutsches Referenzkorpus<\/a> \/ Archiv der Korpora geschriebener Gegenwartssprache 2020-I. 21.1.2020. Leibniz-Institut f\u00fcr Deutsche Sprache, Mannheim (haettu\u00a020.10.2020).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mit\u00e4 on sukupuolitietoinen viestint\u00e4? Ent\u00e4 mit\u00e4 keinoja saksan kieless\u00e4 on sukupuolen moninaisuuden ilmaisemiseen? N\u00e4ihin kysymyksiin etsin vastauksia pro\u00a0gradu\u00a0-tutkielmassani. Sukupuolittunut saksan kieli Keskityin ty\u00f6ss\u00e4ni saksan kielen ajankohtaiseen ilmi\u00f6\u00f6n, jota kutsutaan k\u00e4sitteell\u00e4 Gendersternchen eli sukupuolit\u00e4hti ja joka merkit\u00e4\u00e4n kirjoituksessa asteriski-merkill\u00e4 (*). Sukupuolit\u00e4hti…<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":7842,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[83,89,119],"tags":[2353,983,1317,617,1857,2007],"class_list":["post-7836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinnaytteet","category-opiskelijat","category-tutkimus-ja-opetus","tag-hiiskuttua","tag-kielentutkimus","tag-kkl-laitos","tag-saksan-kieli","tag-sukupuoli","tag-sukupuolitietoisuus"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":7836},"taxonomy_info":{"category":[{"value":83,"label":"Opinn\u00e4ytteet"},{"value":89,"label":"Opiskelijat"},{"value":119,"label":"Tutkimus ja opetus"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":983,"label":"kielentutkimus"},{"value":1317,"label":"KKL-laitos"},{"value":617,"label":"saksan kieli"},{"value":1857,"label":"sukupuoli"},{"value":2007,"label":"sukupuolitietoisuus"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2021\/05\/HIISK_Malinen_kansikuva-400x300.jpg",400,300,true],"author_info":{"display_name":"Tiina Malinen","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/marvas\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":83,"name":"Opinn\u00e4ytteet","slug":"opinnaytteet","term_group":0,"term_taxonomy_id":83,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":97,"filter":"raw","cat_ID":83,"category_count":97,"category_description":"","cat_name":"Opinn\u00e4ytteet","category_nicename":"opinnaytteet","category_parent":0},{"term_id":89,"name":"Opiskelijat","slug":"opiskelijat","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":166,"filter":"raw","cat_ID":89,"category_count":166,"category_description":"","cat_name":"Opiskelijat","category_nicename":"opiskelijat","category_parent":0},{"term_id":119,"name":"Tutkimus ja opetus","slug":"tutkimus-ja-opetus","term_group":0,"term_taxonomy_id":119,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":410,"filter":"raw","cat_ID":119,"category_count":410,"category_description":"","cat_name":"Tutkimus ja opetus","category_nicename":"tutkimus-ja-opetus","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":983,"name":"kielentutkimus","slug":"kielentutkimus","term_group":0,"term_taxonomy_id":986,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":6,"filter":"raw"},{"term_id":1317,"name":"KKL-laitos","slug":"kkl-laitos","term_group":0,"term_taxonomy_id":1320,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":617,"name":"saksan kieli","slug":"saksan-kieli","term_group":0,"term_taxonomy_id":617,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":12,"filter":"raw"},{"term_id":1857,"name":"sukupuoli","slug":"sukupuoli","term_group":0,"term_taxonomy_id":1860,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":2007,"name":"sukupuolitietoisuus","slug":"sukupuolitietoisuus","term_group":0,"term_taxonomy_id":2010,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7836"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7938,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7836\/revisions\/7938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}