{"id":8741,"date":"2021-12-21T12:58:55","date_gmt":"2021-12-21T10:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=8741"},"modified":"2021-12-21T12:58:55","modified_gmt":"2021-12-21T10:58:55","slug":"kaannosprojektista-kokoelmateokseksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/kaannosprojektista-kokoelmateokseksi\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektista kokoelmateokseksi"},"content":{"rendered":"

Turun yliopiston pohjoismaisten kielten oppiaineessa toteutettiin lukuvuonna 2020\u20132021 kaunokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekti, jonka aikana opiskelijat k\u00e4\u00e4nsiv\u00e4t alun perin 1800-luvulla julkaistuja ruotsinkielisi\u00e4 pienoisromaaneja. Teokset ovat nyt ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa saatavilla suomeksi. Projektin tuloksena on nimitt\u00e4in julkaistu opiskelijoiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset kokoava kokoelmateos Pienoisromaaneja (2021).<\/strong><\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien \u201drekrytoinnista\u201d ty\u00f6njakoon ja teosten k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen<\/h2>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektimme k\u00e4ynnistyi toukokuussa 2020, kun FT Eeva-Liisa Nyqvist<\/strong>, pohjoismaisten kielten tutkija ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, ilmoitti opiskelijoille mahdollisuudesta osallistua 1800-luvulla el\u00e4neiden suomenruotsalaisten naiskirjailijoiden Charlotta Falkmanin<\/strong> ja Maria Kraftmanin<\/strong> pienoisromaanien suomentamiseen. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t teokset ilmestyiv\u00e4t alun perin ruotsiksi, eik\u00e4 niit\u00e4 ole aiemmin julkaistu suomen kielell\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektiin osallistui minun lis\u00e4kseni viisi pohjoismaisten kielten opiskelijaa: Ida Hallantie, Jonna H\u00e4rk\u00f6nen, Sanni Kankare, Mirva L\u00f6fberg<\/strong> ja Anniina \u00d6rn<\/strong>.<\/p>\n

Tapasimme ryhm\u00e4n kanssa Zoomissa ensimm\u00e4isen kerran kes\u00e4kuussa 2020. Vahvistimme tapaamisessamme jo aiemmin Moodlessa sovitun ty\u00f6njaon, sek\u00e4 keskustelimme toimivista k\u00e4yt\u00e4nteist\u00e4 ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6mme soveltuvista sanakirjoista ja -listoista. Tapaamiseemme osallistui my\u00f6s Hannu Salmi<\/strong>, kokoelmateoksen kustantaneen kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen kirjallisuuteen erikoistuneen Faros-kustannuksen kustantaja.<\/p>\n

Pohjoismaisten kielten oppiaineessa on toteutettu samankaltaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekteja my\u00f6s aikaisemmin. Edellisen projektin k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset k\u00e4sitt\u00e4v\u00e4 teos, Zacharias Topeliuksen<\/strong> Viikingin hauta ja muita kertomuksia<\/em>, ilmestyi vuonna 2018.<\/p>\n

Pienoisromaanien k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen tehtiin pari- ja ryhm\u00e4ty\u00f6n\u00e4<\/h2>\n
\"Pienoisromaaneja
Pienoisromaaneja (2021) kokoaa kolme aiemmin suomentamatonta pienoisromaania. Pienoisromaanit on kirjoittanut kaksi suomalaista naiskirjailijaa, Charlotta Falkman ja Maria Kraftman, jotka vaikuttivat 1800-luvun loppupuolen Suomessa. (Kuva: Henrik Hurme)<\/figcaption><\/figure>\n

Olen yhdess\u00e4 Idan kanssa k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt Pappilan<\/em>, Anniina ja Sanni Uudenvuodenaaton<\/em> ja Mirva ja Jonna Niin loppui leikkini<\/em> -pienoisromaanin.<\/p>\n

K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4mme oli Moodle-alusta, jossa meill\u00e4 oli mahdollisuus mm. vertaistukeen erilaisissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmissa, kuten ep\u00e4selvien sanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4. Alustalle oli my\u00f6s ker\u00e4tty lista hy\u00f6dyllisist\u00e4 aineistoista, jotka soveltuivat teosten k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, esim. Svenska Akademiens ordb\u00f6cker<\/em> ja Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot. Moodlessa oli my\u00f6s mahdollista t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 yhteist\u00e4 sanalistaa koko ryhm\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n tueksi. My\u00f6s valmiit k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset palautettiin Moodleen.<\/p>\n

Kirjan esipuheen on kirjoittanut FT Heidi Gr\u00f6nstrand.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Julkaiseminen nimimerkin suojissa oli tyypillist\u00e4 1800-luvulla<\/h2>\n

K\u00e4\u00e4nnetyt teokset on julkaistu ensimm\u00e4isen kerran yli 170 vuotta sitten ajalla, jolloin suomalaista kirjallisuutta oli ilmestynyt vain v\u00e4h\u00e4n, ja jolloin etenkin naiskirjailijuus oli harvinaista.<\/p>\n

Alkuper\u00e4isteosten kumpikin kirjailija lukeutuu varhaisiin naiskirjailijoihin ja kirjallisuuden tienraivaajiin, kuin my\u00f6s suomalaisen kirjallisuuden kehitt\u00e4jiin. Sek\u00e4 Falkmanin ett\u00e4 Kraftmanin pienoisromaanien keskeisen\u00e4 teemana ovat ihmissuhteet, naisten yhteiskunnallinen asema sek\u00e4 moraalisten koettelemusten k\u00e4sittely, jotka olivat tyypillisi\u00e4 aiheita sen ajan naiskirjailijoiden teoksissa.<\/p>\n

Tyypillist\u00e4 varhaisille naiskirjailijoille oli my\u00f6s teosten julkaiseminen anonyymein\u00e4 tai pelkk\u00e4\u00e4 nimimerkki\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en. Teokset eiv\u00e4t anonymiteetist\u00e4 tai nimimerkist\u00e4 huolimatta olleet kuitenkaan t\u00e4ysin tunnistamattomia. Kirjailijat antoivatkin usein vinkkej\u00e4 itsest\u00e4\u00e4n ja taustoistaan esimerkiksi esipuheessa, nimimerkki\u00e4 unohtamatta. Esim. Falkman julkaisi teoksensa nimimerkin \u201dEn finsk medborgarinna<\/em>\u201d, suomalainen naiskansalainen, suojissa.<\/p>\n

My\u00f6s Turku esiintyy niin k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viss\u00e4 pienoisromaaneissa kuin kirjailijoiden henkil\u00f6kohtaisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4kin: Falkmanin Pappilassa<\/em> p\u00e4\u00e4henkil\u00f6t ovat viett\u00e4neet paljon aikaa Turussa, ja Kraftman oli elinaikanaan tunnettu Turkuun perustamansa ajurinliikkeen ansiosta.<\/p>\n

Henrik Hurme<\/strong> (FM) on pohjoismaisten kielten kieliasiantuntija ja yksi teoksen kuudesta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 Hurme ty\u00f6skentelee Turun kaupungin lukukoordinaattorina kaksikielisess\u00e4 lasten lukutaidon edist\u00e4misprojektissa.<\/p>\n

Linkkej\u00e4:<\/h3>\n

>> Pienoisromaaneja BoD Kirjakaupassa<\/a>
\n>> Faros-kustannus<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turun yliopiston pohjoismaisten kielten oppiaineessa toteutettiin lukuvuonna 2020\u20132021 kaunokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekti, jonka aikana opiskelijat k\u00e4\u00e4nsiv\u00e4t alun perin 1800-luvulla julkaistuja ruotsinkielisi\u00e4 pienoisromaaneja. Teokset ovat nyt ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa saatavilla suomeksi. Projektin tuloksena on nimitt\u00e4in julkaistu opiskelijoiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset kokoava kokoelmateos Pienoisromaaneja (2021). K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien \u201drekrytoinnista\u201d…<\/p>\n","protected":false},"author":104,"featured_media":8744,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,89,2145,101],"tags":[2353],"class_list":["post-8741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-henkilokunta","category-opiskelijat","category-populaarit-kirjat","category-proosa","tag-hiiskuttua"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":8741},"taxonomy_info":{"category":[{"value":59,"label":"Henkil\u00f6kunta"},{"value":89,"label":"Opiskelijat"},{"value":2145,"label":"Populaarit kirjat"},{"value":101,"label":"Proosa"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2021\/12\/pienoisromaaneja-vaaka-533x300.jpg",533,300,true],"author_info":{"display_name":"Henrik Hurme","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/erhyyti\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":59,"name":"Henkil\u00f6kunta","slug":"henkilokunta","term_group":0,"term_taxonomy_id":59,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":105,"filter":"raw","cat_ID":59,"category_count":105,"category_description":"","cat_name":"Henkil\u00f6kunta","category_nicename":"henkilokunta","category_parent":0},{"term_id":89,"name":"Opiskelijat","slug":"opiskelijat","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":166,"filter":"raw","cat_ID":89,"category_count":166,"category_description":"","cat_name":"Opiskelijat","category_nicename":"opiskelijat","category_parent":0},{"term_id":2145,"name":"Populaarit kirjat","slug":"populaarit-kirjat","term_group":0,"term_taxonomy_id":2148,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw","cat_ID":2145,"category_count":3,"category_description":"","cat_name":"Populaarit kirjat","category_nicename":"populaarit-kirjat","category_parent":0},{"term_id":101,"name":"Proosa","slug":"proosa","term_group":0,"term_taxonomy_id":101,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":48,"filter":"raw","cat_ID":101,"category_count":48,"category_description":"","cat_name":"Proosa","category_nicename":"proosa","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/104"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8741"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8748,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8741\/revisions\/8748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}