{"id":9028,"date":"2022-12-12T07:00:03","date_gmt":"2022-12-12T05:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=9028"},"modified":"2022-12-09T17:32:38","modified_gmt":"2022-12-09T15:32:38","slug":"jalkieditoijan-uusi-apuvaline-testissa-opiskelijakilpailun-voitto-turun-yliopistoon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/jalkieditoijan-uusi-apuvaline-testissa-opiskelijakilpailun-voitto-turun-yliopistoon\/","title":{"rendered":"J\u00e4lkieditoijan uusi apuv\u00e4line testiss\u00e4 \u2013 opiskelijakilpailun voitto Turun yliopistoon"},"content":{"rendered":"

Teknologian kehitys on ollut k\u00e4\u00e4nn\u00f6salallakin todella nopeaa, ja esimerkiksi konek\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatu on parantunut huimasti kymmeness\u00e4 vuodessa. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 j\u00e4rjestetyss\u00e4 kisassa opiskelijat p\u00e4\u00e4siv\u00e4t testaamaan ja arvioimaan j\u00e4lkieditoinnissa auttavaa ty\u00f6kalua.<\/em><\/p>\n

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s syntyy, kun koulutettu tietokoneohjelma luo automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4hdetekstist\u00e4. J\u00e4lkieditoija taas muokkaa konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kohdekieleen sopivaksi, laadukkaaksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseksi. Usein ajatellaan, ett\u00e4 j\u00e4lkieditointi on perinteist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 nopeampaa. Konek\u00e4\u00e4ntimet voivat kuitenkin erota k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaadultaan paljonkin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatuun vaikuttaa muun muassa konek\u00e4\u00e4ntimen koulutukseen k\u00e4ytetyn aineiston monipuolisuus, sopivuus ja koko. Mit\u00e4 huonompi konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on, sit\u00e4 enemm\u00e4n tekstiin tulee tehd\u00e4 muutoksia ja sit\u00e4 enemm\u00e4n aikaa ja tarkkuutta ty\u00f6 vaatii. Joskus virke joudutaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n kokonaan alusta asti, jolloin ty\u00f6 on jopa perinteist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 hitaampaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle olisikin hy\u00f6dyllist\u00e4 tiet\u00e4\u00e4 etuk\u00e4teen, kuinka paljon j\u00e4lkieditointia tarjottu konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s vaatii. Automaattiset laadunarviointij\u00e4rjestelm\u00e4t pyrkiv\u00e4t vastaamaan juuri t\u00e4h\u00e4n tarpeeseen.<\/p>\n

Huhtikuussa 2022 j\u00e4rjestettiin kilpailu, jossa arvioitiin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laatuarvioiden oikeellisuutta, keskin\u00e4ist\u00e4 yhdenmukaisuutta ja hy\u00f6dyllisyytt\u00e4. Laadunarviointij\u00e4rjestelm\u00e4n teko\u00e4ly arvioi toisaalta sit\u00e4, paljonko konek\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 virkett\u00e4 tulee j\u00e4lkieditoida ja toisaalta sit\u00e4, kuinka vakavia virheit\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 on. Jokaisesta EU-kieliparista valittiin voittaja, ja n\u00e4ist\u00e4 voittajista valittiin viel\u00e4 kolme koko kilpailun voittajaa. Olin yksi n\u00e4ist\u00e4 koko kilpailun voittajista.<\/p>\n

\"EU:n
EU:n komission k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaston johtaja Christos Ellinides<\/strong> ja eMT-kilpailun voittajat Martina Cocconcelli<\/strong>, Sonora Bogdanova<\/strong> ja Mimosa J\u00e4rvenkyl\u00e4<\/strong>.<\/figcaption><\/figure>\n

Kilpailuun osallistuminen oli mielenkiintoista ja helppoa. Ennen kilpailua saimme tietopaketin, jossa kerrottiin arviointij\u00e4rjestelmien toiminnasta. Palkintona oli tabletti sek\u00e4 kutsu European Master\u2019s in Translation (EMT) -yliopistojen<\/a> verkostoitumistapahtumaan, jossa j\u00e4rjestettiin palkintojenjako, ja Euroopan komission k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimen j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n Translating Europe Forum \u2011tapahtumaan. Verkostoitumistapahtuma j\u00e4rjestettiin lokakuun lopulla Prahassa, ja kokemus oli todella antoisa. Sain uusia kontakteja niin yliopistoista kuin Euroopan komission ty\u00f6ntekij\u00f6ist\u00e4kin. Kilpailussa p\u00e4\u00e4sin my\u00f6s ensimm\u00e4isten joukossa testaamaan uutta k\u00e4\u00e4nn\u00f6steknologiaa. Oli mukava huomata, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sopintojeni lis\u00e4ksi muistakin opinnoistani oli hy\u00f6ty\u00e4 kisassa. Niist\u00e4 tulee varmasti olemaan hy\u00f6ty\u00e4 ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4kin. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ssalalla arvostetaan monitieteellisyytt\u00e4.<\/p>\n

Kirjoittaja opiskelee monikielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestint\u00e4\u00e4 Turun yliopistossa ja on valmistunut farmaseutiksi \u00c5bo Akademista.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teknologian kehitys on ollut k\u00e4\u00e4nn\u00f6salallakin todella nopeaa, ja esimerkiksi konek\u00e4\u00e4nn\u00f6slaatu on parantunut huimasti kymmeness\u00e4 vuodessa. Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 j\u00e4rjestetyss\u00e4 kisassa opiskelijat p\u00e4\u00e4siv\u00e4t testaamaan ja arvioimaan j\u00e4lkieditoinnissa auttavaa ty\u00f6kalua. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s syntyy, kun koulutettu tietokoneohjelma luo automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4hdetekstist\u00e4. J\u00e4lkieditoija taas muokkaa konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kohdekieleen…<\/p>\n","protected":false},"author":4042,"featured_media":9029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[2353,2157,2299],"class_list":["post-9028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiskelijat","tag-hiiskuttua","tag-kieli-ja-kaannostieteet","tag-kilpailut"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":9028},"taxonomy_info":{"category":[{"value":89,"label":"Opiskelijat"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":2157,"label":"kieli- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteet"},{"value":2299,"label":"kilpailut"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2022\/12\/IMG-20221020-WA0000-400x300.jpg",400,300,true],"author_info":{"display_name":"Mimosa J\u00e4rvenkyl\u00e4","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/minergutufi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":89,"name":"Opiskelijat","slug":"opiskelijat","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":166,"filter":"raw","cat_ID":89,"category_count":166,"category_description":"","cat_name":"Opiskelijat","category_nicename":"opiskelijat","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":2157,"name":"kieli- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteet","slug":"kieli-ja-kaannostieteet","term_group":0,"term_taxonomy_id":2160,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw"},{"term_id":2299,"name":"kilpailut","slug":"kilpailut","term_group":0,"term_taxonomy_id":2302,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4042"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9028"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9032,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9028\/revisions\/9032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}