{"id":9311,"date":"2023-10-31T08:00:53","date_gmt":"2023-10-31T06:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=9311"},"modified":"2023-11-01T12:34:52","modified_gmt":"2023-11-01T10:34:52","slug":"milta-nayttaa-turun-julkisen-sektorin-kielimaisema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/milta-nayttaa-turun-julkisen-sektorin-kielimaisema\/","title":{"rendered":"Milt\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Turun julkisen sektorin kielimaisema?"},"content":{"rendered":"

Kielimaisemalla tarkoitetaan eri kielten n\u00e4kyvyytt\u00e4 jossakin ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Turku on virallisesti kaksikielinen ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 monikielinen kaupunki, mutta miten eri kielet n\u00e4kyv\u00e4t Turun julkisten organisaatioiden sis\u00e4tiloissa?\u00a0 <\/em><\/p>\n

Suomessa julkisten organisaatioiden kielipolitiikkaa s\u00e4\u00e4telee ennen kaikkea lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6, jonka mukaan maan kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi. Turun v\u00e4est\u00f6st\u00e4 suomenkielist\u00e4 on noin 80,7 % ja ruotsinkielist\u00e4 noin 5,5 %. Julkisten organisaatioiden kielimaisemiin keskittyv\u00e4ss\u00e4 LINGLO<\/strong><\/a>-hankkeessa kartoitamme, miten eri kieli\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n erilaisissa kylteiss\u00e4, jotka sijaitsevat julkisissa tiloissa: Turun yliopistollisen keskussairaalan A-sairaalan ja Varsinais-Suomen k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeuden aulatiloissa.<\/p>\n

Kaksikielisi\u00e4 opasteita, ohjeita ja varoituksia suomeksi<\/strong><\/h2>\n

Tutkimassamme ymp\u00e4rist\u00f6iss\u00e4 yli puolet opastekylteist\u00e4, jotka ilmaisevat sijaintia, ovat kaksikielisi\u00e4 (suomi-ruotsi). Opasteet ohjaavat muun muassa sairaalan eri toimintoihin (esim. Fysioterapia\/Fysioterapi<\/em>) ja k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeuden eri tiloihin (esim. Istuntosalit\/Sessionssalarna<\/em>). Ep\u00e4viralliset toimintaohjeet, jotka on kirjoitettu k\u00e4sin tai tulostettu paperille (esim. Pese k\u00e4det ennen ja j\u00e4lkeen saliin menon, \u00c4l\u00e4 riko laitteen n\u00e4pp\u00e4inkalvoa<\/em>), ovat selv\u00e4sti useammin vain suomenkielisi\u00e4.<\/p>\n

Huolestuttavaa on my\u00f6s se, ett\u00e4 kaikki l\u00f6yt\u00e4m\u00e4mme varoituskyltit (esim. Varo avautuvaa ovea, Varo trukkia<\/em>) ovat suomenkielisi\u00e4. Suomea osaamattoman on siis vaikeampi toimia n\u00e4iss\u00e4 tiloissa ja h\u00e4n voi joutua helpommin jopa vaaratilanteisiin kuin suomea osaava.<\/p>\n

Monikielisyytt\u00e4 etsim\u00e4ss\u00e4<\/strong><\/h2>\n
\"N\u00e4kym\u00e4
N\u00e4kym\u00e4 Varsinais-Suomen k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeudesta. Kuva: Eveliina Tolvanen.<\/figcaption><\/figure>\n

Kielimaisemien tarkastelu valaisee suhdettamme eri kieliin ja niiden k\u00e4ytt\u00e4jiin. Ne rakentavat k\u00e4sityst\u00e4 siit\u00e4, keiden odotamme liikkuvan tietyiss\u00e4 tiloissa ja yhteiskunnassa laajemminkin.<\/p>\n

Tutkimuksessa l\u00f6ysimme vain muutamia kylttej\u00e4, joissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suomen ja ruotsin lis\u00e4ksi englantia, vaikka muunkielisten osuus Turun v\u00e4est\u00f6st\u00e4 (13,8 %) on valtakunnallisestikin suhteellisen suuri. Muita kieli\u00e4 ei englannin lis\u00e4ksi k\u00e4ytetty lainkaan, vaikka erikoissairaanhoidon ja oikeuslaitoksen palveluita voi tarvita kuka tahansa. Kielimaisemien saavutettavuutta voitaisiinkin parantaa toisaalta laajentamalla kylttien kielivalikoimaa ja toisaalta hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 nykyist\u00e4 enemm\u00e4n symboleita ja kuvia, jotka ovat ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4 kielest\u00e4 riippumatta.<\/p>\n

Kirjoittaja tutkii ruotsin kielen asemaa erikoissairaanhoidossa. LINGLO-hankkeeseen osallistuvat my\u00f6s lehtori Anne-Maria Kuosa<\/strong> (kieli- ja viestint\u00f6opintojen keskus) ja professori Camilla Wide<\/strong> (pohjoismaiset kielet). Hanke on osa tutkimusverkostoa Svenskan i \u00c5bo – Ruotsi monikielisess\u00e4 Turussa<\/a>.<\/em><\/p>\n

Lis\u00e4tietoja<\/strong><\/h2>\n

LINGLO – Julkisten organisaatioiden kielimaisem<\/a>a<\/p>\n

Svenskan i \u00c5bo – Ruotsi monikielisess\u00e4 Turussa<\/a><\/p>\n

Blogi Turun kielimaisemista<\/a> (ruotsiksi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kielimaisemalla tarkoitetaan eri kielten n\u00e4kyvyytt\u00e4 jossakin ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Turku on virallisesti kaksikielinen ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 monikielinen kaupunki, mutta miten eri kielet n\u00e4kyv\u00e4t Turun julkisten organisaatioiden sis\u00e4tiloissa?\u00a0 Suomessa julkisten organisaatioiden kielipolitiikkaa s\u00e4\u00e4telee ennen kaikkea lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6, jonka mukaan maan kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi….<\/p>\n","protected":false},"author":4042,"featured_media":9321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[2275],"tags":[2353,1323,1233],"class_list":["post-9311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hankkeet","tag-hiiskuttua","tag-kielimaisemat","tag-turku"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":9311},"taxonomy_info":{"category":[{"value":2275,"label":"Hankkeet"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":1323,"label":"kielimaisemat"},{"value":1233,"label":"turku"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2023\/10\/hiiskuttua-kuva-EDIT-407x300.jpg",407,300,true],"author_info":{"display_name":"Eveliina Tolvanen","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/minergutufi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":2275,"name":"Hankkeet","slug":"hankkeet","term_group":0,"term_taxonomy_id":2278,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":26,"filter":"raw","cat_ID":2275,"category_count":26,"category_description":"","cat_name":"Hankkeet","category_nicename":"hankkeet","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":1323,"name":"kielimaisemat","slug":"kielimaisemat","term_group":0,"term_taxonomy_id":1326,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":1233,"name":"turku","slug":"turku","term_group":0,"term_taxonomy_id":1236,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4042"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9311"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9336,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9311\/revisions\/9336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}