{"id":9461,"date":"2024-01-19T17:50:24","date_gmt":"2024-01-19T15:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.utu.fi\/hiiskuttua\/?p=9461"},"modified":"2024-01-19T17:50:24","modified_gmt":"2024-01-19T15:50:24","slug":"studerande-i-nordiska-sprak-besokte-lingsoft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/studerande-i-nordiska-sprak-besokte-lingsoft\/","title":{"rendered":"Studerande i nordiska spr\u00e5k bes\u00f6kte Lingsoft"},"content":{"rendered":"

P\u00e5 kursen Svenskan i samh\u00e4llet<\/em> fick vi under tre torsdagar i november bes\u00f6ka Lingsoft i \u00c5bo stadsk\u00e4rna. Lingsoft \u00e4r ett av de st\u00f6rsta spr\u00e5kteknologif\u00f6retagen i Norden. Under v\u00e5ra bes\u00f6k fick vi bekanta oss med hur det \u00e4r att arbeta inom ett f\u00f6retag som erbjuder helt\u00e4ckande spr\u00e5ktj\u00e4nster.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Fr\u00e5n studier till arbetslivet \u2013 att jobba som spr\u00e5kexpert<\/h2>\n

P\u00e5 v\u00e5rt f\u00f6rsta bes\u00f6k presenterade Service Supervisor Pia Sepp\u00e4nen<\/strong> Lingsoft f\u00f6r oss och ber\u00e4ttade vilka arbetsm\u00f6jligheter olika studiekombinationer kan ge i ett spr\u00e5kteknologif\u00f6retag. Vi fick ocks\u00e5 bekanta oss med de olika arbetsuppgifterna och arbetsmilj\u00f6n p\u00e5 Lingsoft. Anst\u00e4llda p\u00e5 Lingsoft ber\u00e4ttade om sin utbildning, sin karri\u00e4rhistoria, sina arbetsuppgifter och hur de har b\u00f6rjat jobba p\u00e5 Lingsoft.<\/p>\n

Lingsoft, som \u00e4r ett av de st\u00f6rsta spr\u00e5khusen i Norden, erbjuder sina kunder m\u00e5ngsidiga spr\u00e5ktj\u00e4nster inom den offentliga och privata sektorn. Viktiga tj\u00e4nster \u00e4r exempelvis \u00f6vers\u00e4ttning, textning och olika spr\u00e5kteknologil\u00f6sningar. P\u00e5 Lingsoft beh\u00f6vs det d\u00e4rf\u00f6r personal med brett kunnande bland annat inom spr\u00e5k, IT, f\u00f6rs\u00e4ljning och kundservice, vilket erbjuder spr\u00e5kstuderande flera olika arbetsm\u00f6jligheter.<\/p>\n

Pia har sj\u00e4lv studerat franska p\u00e5 universitetsniv\u00e5 och jobbat flera \u00e5r utomlands innan hon kom till Lingsoft. Senare har hon ocks\u00e5 kompletterat sitt kunnande med utbildning inom ekonomi, vilket hon har nytta av i sina arbetsuppgifter i sin nuvarande position. EU Language Specialist Johanna Wide<\/strong> har studerat \u00f6vers\u00e4ttning till finska och svenska och arbetar med EU-\u00f6vers\u00e4ttningar medan Service Coordinator Anni-Leena Alanen<\/strong> har studerat franska och koordinerar \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag. B\u00e5de Johanna och Anni-Leena har nyligen utexaminerats. Quality Coordinator Anna Nylund<\/strong> har studerat svenska och \u00f6vervakar kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar till svenska.<\/p>\n

Fr\u00e5n tal till text \u2013 att jobba som \u00f6vers\u00e4ttare<\/h2>\n

P\u00e5 v\u00e5rt andra bes\u00f6k p\u00e5 Lingsoft ber\u00e4ttade Service Coordinator Lotta Kauhanen<\/strong> och Service Coordinator Salla Mauri<\/strong> om de olika s\u00e4tten att \u00f6verf\u00f6ra tal till text. Vid sidan av medie\u00f6vers\u00e4ttare finns det programtextare, videotextare och transkriberare. Allas arbete bidrar till \u00f6kad tillg\u00e4nglighet och professionell expertis inom textning \u00e4r viktig b\u00e5de inom den privata och offentliga sektorn. Exempelvis SVT i Sverige och Rundradion i Finland anlitar Lingsofts tj\u00e4nster.<\/p>\n

M\u00e5lgruppen f\u00f6r programtextning har blivit bredare under de senaste \u00e5ren. Tidigare t\u00e4nkte man att det fr\u00e4mst var personer med h\u00f6rselneds\u00e4ttning<\/em> som beh\u00f6vde programtextning, det vill s\u00e4ga textning av talat spr\u00e5k och ljud till skrift. I dag vet man att textning kan vara till nytta \u00e4ven f\u00f6r invandrare, andraspr\u00e5kinl\u00e4rare och vem som helst som vill titta p\u00e5 program utan ljud.<\/p>\n

Videotextningar kan antingen best\u00e5 av \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat eller textning inom ett och samma spr\u00e5k. En videotextare jobbar till exempel med f\u00f6rel\u00e4sningar, webbinarier och marknadsf\u00f6ringsvideor som publiceras i olika plattformar. Transkriberare \u00f6vers\u00e4tter d\u00e4remot bland annat podds\u00e4ndningar till skriftlig form. Ocks\u00e5 h\u00e4lsov\u00e5rdens kunder kan utnyttja transkriberares arbete.<\/p>\n

\u00c4ven om teknologi anv\u00e4nds i alla ovan n\u00e4mnda arbetsuppgifter, \u00e4r m\u00e4nniskans roll oers\u00e4ttlig och avg\u00f6rande f\u00f6r att en bra skriftlig text ska kunna skapas. Maskin\u00f6vers\u00e4ttare och artificiell intelligens har inte samma f\u00f6rm\u00e5ga att f\u00f6rst\u00e5 till exempel sarkasm, spr\u00e5kbilder och kulturkontexter. En m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttares arbete kommer d\u00e4rmed att beh\u00f6vas ocks\u00e5 i framtiden.<\/p>\n

Fr\u00e5n spr\u00e5k till produkt \u2013 att jobba som f\u00f6rs\u00e4ljare<\/h2>\n

P\u00e5 v\u00e5rt tredje bes\u00f6k ber\u00e4ttade Account Manager Sofia Tikkakoski<\/strong> och Business Development Specialist Janica Asplund<\/strong> f\u00f6r oss om f\u00f6rs\u00e4ljning. Enligt Janica sk\u00f6ts f\u00f6rs\u00e4ljning i Sverige mycket annorlunda \u00e4n i Finland och de svenska kunderna skiljer sig klart fr\u00e5n de finska kunderna. D\u00e4rf\u00f6r beh\u00f6vs andra f\u00f6rs\u00e4ljningsstrategier p\u00e5 marknaden i Sverige j\u00e4mf\u00f6rt med marknaden i Finland. I Sverige g\u00e4ller det att satsa extra mycket p\u00e5 varum\u00e4rkesuppbyggnad, till exempel p\u00e5 glada f\u00e4rger och p\u00e5 allt som \u00e4r kreativt, roligt och trevligt.<\/p>\n

Sofia ber\u00e4ttade f\u00f6r oss hur det g\u00e5r till vid offentlig upphandling och konkurrensuts\u00e4ttning och varf\u00f6r hon trivs i sitt jobb. Det kan kr\u00e4vas flera veckors pappersarbete vid offentlig upphandling men Sofia upplever att finns flera f\u00f6rdelar med att jobba p\u00e5 Lingsoft: man f\u00e5r g\u00f6ra ett arbete som k\u00e4nns samh\u00e4lleligt viktigt, man f\u00e5r v\u00e4xa och utvecklas som arbetstagare, man har bra kollegor och jobbet \u00e4r flexibelt.<\/p>\n

I och med att det finns m\u00e5nga anst\u00e4llda p\u00e5 Lingsoft finns det ocks\u00e5 behov av personal inom HR. Mari Rannanautio<\/strong> ber\u00e4ttade om sin karri\u00e4rv\u00e4g till HR Manager. Hon hade tidigare haft flera olika arbetsroller p\u00e5 Lingsoft: f\u00f6rst som sommaranst\u00e4lld, sedan som \u00f6vers\u00e4ttningskoordinator, sedan som nyckelkundchef, sedan som servicechef och nu som HR Manager. Lingsoft \u00e4r allts\u00e5 ett f\u00f6retag d\u00e4r man har m\u00f6jligheten att g\u00f6ra en l\u00e5ng karri\u00e4r.<\/p>\n

\"Solutions
Solutions Manager Sebastian Andersson visar hur taligenk\u00e4nningsprogram fungerar. Jenna l\u00e4ser en kort text f\u00f6r programmet.<\/figcaption><\/figure>\n

Till sist ber\u00e4ttade Solutions Manager Sebastian Andersson<\/strong> f\u00f6r oss om spr\u00e5kteknologi som \u00e4r en central del av Lingsofts verksamhet. Vi fick bekanta oss med maskin\u00f6vers\u00e4ttning som inneb\u00e4r att texter automatiskt \u00f6vers\u00e4tts fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat och taligenk\u00e4nning som automatiskt skapar text fr\u00e5n tal. Maskin\u00f6vers\u00e4ttning har utvecklats speciellt mycket under de senaste \u00e5ren. Men \u00e4ven om spr\u00e5kteknologi \u00e4r ett bra hj\u00e4lpmedel s\u00e5 kan det inte ers\u00e4tta m\u00e4nniskor. P\u00e5 Lingsoft jobbar m\u00e4nniskor och maskiner tillsammans, sida vid sida. Spr\u00e5kteknologin befriar resurser s\u00e5 att vi m\u00e4nniskor kan koncentrera oss p\u00e5 det mest v\u00e4sentliga.<\/p>\n

Arbetsm\u00f6jligheter i framtiden<\/h2>\n

Meningen med bes\u00f6ken p\u00e5 Lingsoft var att vi studerande skulle f\u00e5 en bild av verksamheten vid spr\u00e5kf\u00f6retag och vilka arbetsm\u00f6jligheter det finns inom f\u00f6retag som fokuserar p\u00e5 spr\u00e5k. Sammantaget var v\u00e5ra bes\u00f6k mycket givande och intressanta. Vi fick h\u00f6ra om olika arbetsuppgifter som spr\u00e5kexperter har bland annat inom spr\u00e5kteknologi, \u00f6vers\u00e4ttning och textning. Bes\u00f6ken vid Lingsoft skulle passa som en permanent del av v\u00e5ra studier eftersom olika spr\u00e5khus erbjuder spr\u00e5kstuderanden m\u00e5ngsidiga arbetsm\u00f6jligheter i yrkeslivet.<\/p>\n

F\u00f6rfattarna \u00e4r studerande i nordiska spr\u00e5k vid \u00c5bo universitet, Jenna Danielsson, Arttu Eeronsalo, Vilma Hurttia, Camilla Koutajoki, Anni Lehtinen, Sara Orrenmaa, Vilma Pylkk\u00e4nen och Maija Vuorio, samt deras l\u00e4rare Anne-Maj \u00c5berg.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e5 kursen Svenskan i samh\u00e4llet fick vi under tre torsdagar i november bes\u00f6ka Lingsoft i \u00c5bo stadsk\u00e4rna. Lingsoft \u00e4r ett av de st\u00f6rsta spr\u00e5kteknologif\u00f6retagen i Norden. Under v\u00e5ra bes\u00f6k fick vi bekanta oss med hur det \u00e4r att arbeta inom…<\/p>\n","protected":false},"author":4544,"featured_media":9460,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[89,119],"tags":[2353,1031,641],"class_list":["post-9461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiskelijat","category-tutkimus-ja-opetus","tag-hiiskuttua","tag-kielenopetus","tag-pohjoismaiset-kielet"],"acf":[],"lang":"fi","translations":{"fi":9461},"taxonomy_info":{"category":[{"value":89,"label":"Opiskelijat"},{"value":119,"label":"Tutkimus ja opetus"}],"post_tag":[{"value":2353,"label":"Hiiskuttua"},{"value":1031,"label":"kielenopetus"},{"value":641,"label":"pohjoismaiset kielet"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-content\/uploads\/sites\/107\/2024\/01\/Hela-gruppen-utanfor-Lingsoft-1-1-505x300.jpg",505,300,true],"author_info":{"display_name":"Jenna Danielsson, Arttu Eeronsalo, Vilma Hurttia, Camilla Koutajoki, Anni Lehtinen, Sara Orrenmaa, Vilma Pylkk\u00e4nen och Maija Vuorio, Anne-Maj \u00c5berg","author_link":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/author\/paileiutufi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":89,"name":"Opiskelijat","slug":"opiskelijat","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":166,"filter":"raw","cat_ID":89,"category_count":166,"category_description":"","cat_name":"Opiskelijat","category_nicename":"opiskelijat","category_parent":0},{"term_id":119,"name":"Tutkimus ja opetus","slug":"tutkimus-ja-opetus","term_group":0,"term_taxonomy_id":119,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":410,"filter":"raw","cat_ID":119,"category_count":410,"category_description":"","cat_name":"Tutkimus ja opetus","category_nicename":"tutkimus-ja-opetus","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":2353,"name":"Hiiskuttua","slug":"hiiskuttua","term_group":0,"term_taxonomy_id":2356,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":971,"filter":"raw"},{"term_id":1031,"name":"kielenopetus","slug":"kielenopetus","term_group":0,"term_taxonomy_id":1034,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":23,"filter":"raw"},{"term_id":641,"name":"pohjoismaiset kielet","slug":"pohjoismaiset-kielet","term_group":0,"term_taxonomy_id":641,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":18,"filter":"raw"}],"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4544"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9461"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9462,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461\/revisions\/9462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.utu.fi\/soihtu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}