Марья Сорвари – ассоциированный профессор русского языка Университета Восточной Финляндии (г. Йоэнсуу). Она изучает автобиографическую литературу российских писательниц, феномен культурной памяти и опыта, интерсекциональность гендера и здоровья, а также историю русской женской культуры, современную российскую литературу и транснациональную литературу, то есть литературу в иноязычном окружении. Марья Сорвари является автором диссертации About the Self and the Time. On the Autobiographical Texts by Maria Arbatova, Elena Bonner, Emma Gershtein, Tamara Petkevich and Maija Pliseckaja (University of Tampere, 2004), а также одним из авторов и соредактором сборника статей Mapping Experience. Essays on Polish and Russian Women’s Writing (совм. с Chowaniec Urszula, Kurkijärvi Kirsi, 2010) и сборника Naisia Venäjän kulttuurihistoriassa (совм. с Арьей Розенхольм и Суви Салменниеми, Gaudeamus, 2014), посвященного истории русской культуры с точки зрения гендерных различий.
В проекте «Тексты в движении» Марья Сорвари исследует переводы произведений российских/советских писательниц, опубликованные в период 1945-1980 гг., а также их восприятие в Финляндии. В исследовании, в частности, анализируется, какие тексты переводились на финский язык и кем, а также каким образом тексты, написанные российскими писательницами, доводились до финской читательской аудитории. Такого же рода исследовательская работа проводится и в обратном направлении, то есть изучается, какие тексты финских писательниц переводились на русский язык в указанный период и как они воспринимались в Советском Союзе.
email: marja.sorvari@uef.fi
Домашняя страница на сайте Университете Восточной Финляндии.