Taivaan ja maan välillä

Saksankielisen vuoden 1502 painoksen alkusivuilla on usein kirjan tilaajan, Florian Waldauf Ritter von Waldensteinin (n. 1450–1510), ja painoksen rahoittajan, keisari Maximilianin vaakunat, mutta Turun yliopiston kirjaston painoksesta ne puuttuvat. Alkukuvan jälkeen ensimmäisellä kuvasivulla on sen sijaan kuvakooste, joka kertoo Pyhän Birgitan taivaallisista ja maallisista tukijoista.

Pyhä Birgitta on kuvattu rukoilemassa avoimen kirjan äärellä. Kyseessä voisi olla joko Raamattu, jonka pyhät kirjoitukset ovat hänen hartaan mietiskelynsä kohteena, tai hänen omien ilmestystensä kokoelma. Keskiaikaisissa kuvissa hänet esitetään useimmiten juuri kirjan kanssa, toisinaan kirjoittamassa ilmestyksiään.

Kuvan rukoilijat

Suoraan Birgitan yläpuolella linnunhahmoinen Pyhä Henki näkyy koristeellisen kaariportin läpi. Linnun siivet ja pyrstön sulat levittäytyvät säteiden tavoin alaspäin kohti Birgittaa. Portin yläpuolella samanlaiset armon säteet hehkuvat häntä kohti Kristuksesta ja Neitsyt Mariasta sekä heitä ympäröivistä kolmesta enkelistä.

Alareunassa Birgitan kummallakin puolella polvistuvat rukoilijat, mies ja nainen. Heidät on kuvattu keskiaikaisen lahjoittajakuvaperinteen mukaisesti; esimerkiksi alttarikaapeissa voi nähdä samantapaisia, pyhimyksen eteen polvistuneita hahmoja, jotka esittävät alttarikaapin kirkolle lahjoittanutta varakasta henkilöä tai pariskuntaa. Revelationes celestes -kirjasta varakas henkilö on voinut hankkia painoksen itselleen tai lahjoittaa sen jollekin instituutiolle.

Vaimolla hiukset ovat korkean päähineen peitossa, kuten avioliittoon astuneella naisella kuuluu. Mies puolestaan osoittaa pyhimykselle kunnioitusta pitämällä hattuaan käsissään. Puolisoiden taustalla on kuvasta toiseen jatkuva rantamaisema, jonka taustalla kohoavat vuoret. Vaikka kuvat ovat jokaisessa kirjan painoksessa samat, ne on voitu yksilöidä suvun symbolien avulla. Kummankin puolison edessä on tyhjä vaakunakilpi, johon kirjan omistajat olisivat voineet teettää omat vaakunakuvansa. Tämän painoksen omistajilta se on harmi kyllä jäänyt tekemättä, emmekä siksi voi saada tietoa heistä.