Kom2Språk-projektet presenteras i Hiiskuttua

Projektet Kommunikativa mönster på två språk i Finland presenteras i en ny artikel i webbtidningen Hiiskuttua:

Suomen ja suomenruotsin vuorovaikutuskäytänteet vertailussa uudessa KoM2Språk-hankkeessa.

Suomi ja ruotsi eivät ole sukukieliä, mutta niiden vuorovaikutuskäytänteissä on paljon yhteistä − erityisesti kun verrataan suomea ja suomenruotsia, joita puhutaan samassa valtiossa sekä samanlaisessa kulttuurisessa ja yhteiskunnallisessa ympäristössä.  Molemmissa kielissä vuorovaikutus on koko Euroopan mittapuulla varsin rentoa ja epämuodollista: teitittely on varattu vain erikoistilanteisiin, eikä herroittelua ja rouvittelua tai muidenkaan tittelien käyttöä nykykielessä juuri kuule.

Jos vertailukohdaksi otetaan naapurimaa Ruotsi, sekä suomen- että ruotsinkieliset suomalaiset kuitenkin erottuvat länsinaapureistaan pitämällä keskustelukumppaniinsa hieman suurempaa etäisyyttä. Teitittely on suomessa ja myös suomenruotsissa säilyttänyt asemansa paremmin kuin ruotsinruotsissa, jossa se on nykyään erittäin harvinaista. Molemmissa kotimaisissa kielissä suositaan myös erilaisia epäsuoria puhuttelun muotoja (esim. onko plussakorttia?; kaffe får ma ta åt sig från rummet där). Ruotsalainen tapa toistella keskustelukumppanin etunimeä ei puolestaan ole saanut jalansijaa Itämeren tällä puolella.

Projektet finansieras av Svenska kulturfonden i Finland.