TeLi-tietokanta on päivitetty!

Tekstit liikkeessä -hankkeella on iloisia uutisia! Tekstit liikkeessä -tietokanta on tänä syksynä päivitetty ja uudistettu. Uudistettu tietokanta löytyy tutusta osoitteesta https://puolukka.rd.tuni.fi/tekstitliikkeessa/.

Tietokanta on edelleen auki kaikille kiinnostuneille ja sisältää bibliografisia tietoja suomalaisten ja venäläisten naiskirjailijoiden kirjoittamista teoksista ja niiden käännöksistä ja muusta vastaanotosta Venäjällä ja Suomessa. Tietokannassa on yli 1000 nimeä ja 6000 tietuetta.

Miten tietokannasta sitten etsitään tietoa, ja mitä sieltä voi löytää?

Tietokannassa voi lähteä liikkeelle joko tekstien tai tekijöiden kautta. Jos haluat selailla tietokannasta löytyviä tekijöitä, voit klikata kohdasta “Tekijät” auki kirjaimia, ja katsoa niiden alta löytyvät tekijät. Esimerkiksi kirjain “A” tarjoaa tällaisen listan:

Jos tietyn tekijän teokset ja reseptiot kiinnostavat, Voit myös kirjoittaa tekijän (suku)nimen suoraan hakukenttään. Esimerkiksi haku “Anna Ahmatova” tarjoaa perustiedot kirjailijasta:

ja sen jälkeen listan hänen teoksistaan. Teosta klikkaamalla saat auki perustiedot teoksesta:

ja  kohdan ”reseptiot”. Klikkaamalla reseptioita aukeaa lista näistä. Myös kunkin reseption voi klikata auki, jolloin näkyville tulevat reseption perustiedot:

Jos lähestyt tietokantaa teksteistä päin, voit valittuasi painikkeen “tekstit” kirjoittaa teoksen tai tekstin nimen – tai osan siitä  – kenttään. Teokset voivat olla kirjoja, artikkeleita tai muunlaisia sanomalehdessä julkaistuja tekstejä, kuten otteita teoksista.

Jos kirjoitat tekstikenttään sanan ”Sodalla”, saat auki kaksi Sodalla ei ole naisen kasvoja -teosta, eli kaksi eri käännöstä Svetlana Aleksijevitšin teokseta U voiny – ne ženskoje litso. Näistä toisen alla on reseptioita, jotka tässä tapauksessa ovat sanomalehtiarvosteluja. Arvosteluissa on näkyvillä paitsi arvostelun perustiedot, myös linkki digitaaliseen sanomalehtiarkistoon. Jos kirjoitat tekstikenttään sanan ”rukous”, saat vastaukseksi mm.  teokset Tsernobylistä nousee rukous, Aamurukous ja Rukous harmaana päivänä. Teoksen Tsernobylistä nousee rukous alta löytyy reseptioita, jotka ovat sekä artikkeleita, arvosteluja että ”muita”, eli tässä tapauksessa ote teoksesta.

Mukavia hetkiä TeLi-tietokannan parissa!