Liikkuvat tekstit, liikkuvat naiset

Tekstit liikkeessä -hankkeen lopputulos, Liikkuvat tekstit, liikkuvat naiset -kirja julkaistiin syksyllä 2025 SKS:n kustantamana ja Viola Parente-Čapkován, Arja Rosenholmin ja Kati Launiksen toimittamana. Teos on ollut esillä julkaisujuhlissa Turun ja Tampereen yliopistoissa, Tieteiden yössä ja Helsingin kirjamessuilla.

Kyseessä on monipuolinen teos, joka kattaa projektin tapaan pitkän ajanjakson 1800-luvun puolivälistä aina 2020-luvulle ja liikkuu sujuvasti Suomesta Venäjälle ja takaisin. Teos tuo esiin lukuisia unohduksiin jääneitä naiskirjailijoita ja -toimijoita sekä valottaa Suomen ja Venäjän välisiä runsaita kirjallisia yhteyksiä, joita aiemmin ei ole tässä mitassa tutkittu. (On tietenkin muistettava, että Suomi ja Venäjä ovat ajassa vaihtuvia käsitteitä; Suomen sijaan pitää toisinaan puhua Suomen suurruhtinaskunnasta ja Venäjän sijaan Neuvostoliitosta).

Kuvia julkaisujuhlista Tampereen yliopistosta 10.11.2026

Teoksen artikkelit ovat nousseet projektissa tehdystä tutkimuksesta, jonka tulos on myös kaikille avoin TeLi-tietokanta. TeLi-tietokanta sisältää yli 1000 nimeä suomalaisia ja venäläisiä naiskirjailijoita, kääntäjiä, toimittajia ja muita kulttuurialan toimijoita, ja tietueita tietokannassa on yli 6000.

Kirjan ensimmäisessä osassa seurataan sitä, kuinka hiljaisuus muuttuu äänekkääksi ja naisten toimijuus lisääntyy. Aikajana kulkee 1800-luvun puolivälistä 1900-luvun alkuvuosikymmenille. Kirjailijoista, kääntäjistä ja kulttuurivaikuttajsta esiin nousevat mm. Jelena Gan, Marie Linder, Helena Blavatsky,  Nadežda Aleksandrovna Lohvitskaja eli Teffi, Minna Canht ja Elisabeth Järnefelt, Sofia Kovalevskaja, Zinaida Gippius, Vera Figner, Aleksandra Kollontai, Ida Pekari, Edith Södergran, Vera Bulitš, Alja Rahmanova ja Marija Pavlovna Blagoveštšenskaja – vain muutamia mainitakseni. Aineistona käytämme kirjallisuuden lisäksi Kansalliskirjaston digitaalisia aineistoja, kirjailijoiden kirjeenvaihtoa, Kansalliskirjaston Slavica-kirjastoa, TeLi-tietokantaa ja SheWrote-tietokantaa. 1900-luvun alkuun tultaessa tekstien liike Venäjän ja Suomen välillä oli jo vilkasta ja monipuolista, vaikka monet nimet ovatkin jääneet historian saatossa unohduksiin.

Kuvia Helsingin kirjamessuilta 25.10.2026

Kirjan toisessa osassa paneudutaan 1900-luvun puolivälin ja lopun kirjallisisiin ja kulttuurisiin keskusteluihin, jotka liikkuivat rautaesiripusta huolimatta ja taas vapaammin perestroikan aikana. Esiin tuodaan tekstejä ja tekijöitä rautaesiripun takaa – kuten Vera Inber ja Vera Panova – ja perestroika-ajan suomennoksia neuvostoliittolaisten naiskirjailijoiden teoksista – mainittakoon vaikkapa Natalja Baranskaja ja Julija Voznesenskaja. Luvussa käsitellään myös Aino Kuusisen vastaanottoa Venäjällä ja Suomessa.

Teoksen kolmannessa osassa tullaan nykyaikaan ja digitaalisen median aikakaudelle. Luvussa käsitellään venäläisten nykynaiskirjailijoiden – kuten Kira Jarmyšin – vastaanottoa Suomessa ja näiden ylirajaisten ja kansainvälisten henkilöiden esittämistä maskuliinista poliittista kenttää vasten. Luvussa tarkastellaan myös mm. Ljudmila Ulitskajan ja Svetlana Aleksijevitšin perinteistä ja digitaalista vastaanottoa, jossa korostuu ajatus kirjailijoista yhteiskunnallisina toimijoina sekä venäläisten dekkarien vastaanottoa sekä ”raivofeministiksi” nimetyn Sofi Oksasen vastaanottoa Venäjällä. Lopuksi pohditaan suomentajan roolileikkejä venäläistä kirjallisuutta käännettäessä.

Liikkuvat tekstit, liikkuvat naiset -teos on luettavissa vapaasti sähkökirjana osoitteessa https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/195090/liikkuvat-tekstit-liikkuvat-naiset.pdf

ja fyysisen teoksen voi ostaa SKS:n kirjakaupasta. Teos on julkaistu Suomalaisen sarjasssa Kirjallisuuden Seuran Toimituksia -sarjan osana 1500. Toivomme löytämisen iloa ja yllättymisen hetkiä liikkuvien tekstien ja naisten parissa!’

Muita blogitekstejä ja verkkosivuja kirjaan liittyen:

Kirsi Keravuoren blogipostaus SKS:n sivuilla: https://www.finlit.fi/ajankohtaista/blogi/1500-kirjaa-ajatukset-ja-tekstit-liikkeessa/

Kirjan päätoimittajien blogipostaus SKS:n sivuilla: https://www.finlit.fi/ajankohtaista/blogi/kirjallisuus-liikkeessa-naisia-suomen-venajan-ja-neuvostoliiton-kirjallisella-kentalla/

Linkki Tieteiden yön tapahtumasivulle: https://www.tieteidenyo.fi/fi/ohjelma/tieteiden-talo/liikkuvia-naisia-suomen-venajan-ja-neuvostoliiton-kirjallisella-kentalla

Linkki Helsingin kirjamessujen sivuille: https://www.instagram.com/p/DQOHTYuj0-c/