”Gaius Hadius Ventrio, roomalainen ritari, syntyi punajuurten ja kaalien joukossa.” • ”Victor on kullinimijä!” • ”Lucilia hankki tienestiä ruumiillaan.” •…
Miten kääntäjät päätyvät tietylle erikoisalalle? Miten erikoistuminen tapahtuu? Millaisia polkuja on eri kääntäjillä? Näitä kysymyksiä selvitin syksyllä 2019 valmistuneessa saksan…
Suomi24 tarjoaa mielenkiintoisen läpileikkauksen suomenkieliseen verkkokeskusteluun, mutta millaista on foorumilla esiintyvä polarisoiva keskustelu ja miten sitä voi tutkia? Vuodenvaihteessa 2017…
Vanhojen tekstien kirjoittajien henkilöllisyys voi olla toisinaan hämärän peitossa, joten tutkija pääsee astumaan etsivän saappaisiin. Tutkimus muistuttaa aivan nykypäivän forensista…
Sekä puheessa että kirjoituksessa saattaa usein tulla viljelleeksi sellaisia varmuutta tai epävarmuutta ilmaisevia ilmauksia, joiden käyttöä tai tehtävää ei ehkä…
Vihapuhe ei ole uusi ilmiö, mutta erittäin ajankohtainen. Internetin ja sosiaalisten medioiden kehitys tarjoaa vihapuheelle uusia alustoja. Vihapuheen tutkiminen on…
Lauteilla hämärässä kyyristelee saunoja, kiuas sihahtaa, ulkona tuulen huojuttama koivun oksa kampaa pientä ikkunaa. Ollaan niin kuin ennenkin oltiin. Saunominen…
Nykypäivän sananlaskut voivat olla ikivanhoja tai varsin nuoria, mutta sananlaskuilla on edelleen paikkansa arkikielessä. Sananlaskun asettuessa uuteen käyttöyhteyteen sen muoto…
Keväällä 2018 valmistuneessa käännösviestinnän pro gradu -tutkielmassani tarkastelin suomalaisten tulkkien näkemyksiä ja kokemuksia etätulkkauksesta. Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausmuotoa, jota toteutetaan teknologian…
