Muutoksia palveluissamme / Changes to our services

(FI/EN)

Kiinteistöjen peruskorjaukset alkavat

Asemalla tehdään vuodesta 2023 lähtien kiinteistöjen korjaustöitä, jotka vaikuttavat käytettävissä oleviin tiloihin sekä majoituksen että tutkimuksen osalta. Muutokset ovat mahdollisia lyhyelläkin varoitusajalla. Pahoittelemme tästä aiheutuvia häiriöitä!

Laboratoriorakennuksen peruskorjaus alkaa maaliskuussa 2024. Rakennus on tästä johtuen pois käytöstä kenttäkaudella 2024. Pyrimme järjestämään korvaavia tiloja (laboratorio, luentosali) aseman muihin rakennuksiin remontin ajaksi. Varauduthan siihen, että tilat ja niiden varustelut ovat tavanomaista niukempia.

Teethän majoitus- ja tilavarauksesi viipymättä (majoitus: varaukset-kevo@utu.fi, tutkimus: kevo@utu.fi), jotta voimme huomioida toiveesi mahdollisimman hyvin.

Aseman ruokala on toistaiseksi suljettu

Asema on avoinna ja majoittuminen mahdollista, mutta ruokalamme on edelleen suljettuna. Majoittuvien vieraiden käytössä on yhteiskeittiöitä (Kestilä, Värri, Tutkijanmaja). Lähimmät elintarvikeliikkeet ja ravintolat löytyvät Utsjoen kirkonkylältä (n. 30 km asemalta). Lisätietoja paikallisista palveluista löydät sivustolta exploreutsjoki.fi

Aseman toimisto on avoinna erikseen sovittaessa. Ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen varaukset-kevo@utu.fi, kiitos! Toimiston aukioloaikoina voit maksaa vierailusi kustannukset pankki- tai luottokortilla. Huomaathan, että emme ota enää vastaan käteismaksuja. Mikäli korttimaksu ei onnistu, voimme lähettää laskun. Lähetä tarkat laskutustiedot viitetietoineen sähköpostitse.

/EN

Limitations to our services

Renovations will be made at the stations facilities starting in 2023. This will affect the availability of our accommodation and research facilities in the coming years. We apologize for the inconvenience.

Our laboratory building will be renovated (starting in March 2024) and will not be in use during the main field season 2024. We seek to organize temporary facilities (basic laboratory, lecture room) in the other buildings at the station. Please note that these facilities will be smaller and less equipped than usually.

Our canteen is closed for the time being. There are communal kitchens at the guests’ disposal where meals can be prepared. See exploreutsjoki.fi for restaurants and other services in Utsjoki village (about 30 km from the station).

Our office is open by request. Please contact us by email reservations-kevo@utu.fi, thank you! Payments by bank/credit card are accepted when the office is open. Please note that we do not accept payments in cash. You can also ask for a bill. Please give the billing details by email.